Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kartat

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное (только множественное число)

фонетические варианты: kartit (Ведлозерский, Кондушский, Неккульский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

понятие: чесалки для шерсти

перевод

вепсский: hard’; harj; har’g’

карельский: людиковское наречие: kartat; kartti; kart’t’

карельский: собственно карельское наречие: harja; harjat; kartat; kartit

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

лучший отличный хороший плохой

1. Oligi
moni
värtiniä
da
kartoi
.
Было и несколько веретен и чесалок для шерсти. (Omas kois omat i hälyt)

2. Žil’čoidu ei
ole
vahnois
1500-vuozien verokirjois, ga
kylän
nimi
löydyy
vahnois
1700-vuoziluvun kartois
. (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)

3. Ližäkse
vahnois
1800-algupuolen kartois
nägyy
, ku
sit
kohtua
on
olluh
melliččy
. (Uut’arven arbaitukset)

4. Kaugoid’ärvi Pieni
da
Kaugoid’ärvi Suuri

Vahnois
kartois
on
kaksi
Kaugoijärven kyliä
– Suuri
da
Pieni
. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

5. Vahnois
Anuksen
gubernien
suurenjavon kartois
, kudamat
luajittih
1790 vuvvel
, järven
nimekse
on
pandu
Sodder. (Šondajoven suus)

kart|at (-oin, -oi)