Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kirves’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: kiŕveś (Весьегонский)

фонетические варианты: kirveš (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский); kirves (Мяндусельгский)

1 значение

русский: топор
английский: ax

понятие: топор

перевод

вепсский: kervez; kirvez

карельский: ливвиковское наречие: kirves

карельский: людиковское наречие: kirves; kirvez

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. (Hän’el’l’äh ol’i
keralla
kir’ves’
).
~~(У него [старика] был с собой топор).~~ (El’et’t’ih ukko da akka)

2. Jyrrinpäivänä rauvoilla
kierrettih
pertit
ympäri
kirves
käessä, mitah
rauta
kainalossa tai
muuten, ku
mavot
ei
tultais
pihah
.
В Егорьев день с топором в руках или чем-либо железным под мышкой обходили вокруг избы, чтобы змеи не заползали во двор. (Jyrrinpäivänä)

3. Jyrinpäivän
huondeksel, enne
syöndiä, enne
juondua, hedi nostuu, pannah
kirves
vyön
alle
da
otetah
kellot
kädeh
.
Утром в Егорьев день, до завтрака, сразу после пробуждения, засовывают топор под ремень и берут в руки колокольчики. (Jyrinpäivän huondeksel)

Все примеры

словоформы (2)

kirves’

Леммы

kirves’

1 значение

Примеры (3)

словоформы (2)

Подтверждение удаления