Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oruž

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: oružd’ (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ружье
  • финский: kivääri
понятие: ружье

перевод

вепсский: oružd’; oružg’; oružj; piššal’

карельский: ливвиковское наречие: orožu; oružo; piššali

карельский: собственно карельское наречие: aše; ažie; oruuža; oruwža; piššali; piššeli; piššoali; piššuali; pyssy; ružja; r’uuža

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Nu, häi sigä oružan sen panou neččin aidale i iče kävel’öu kujon siit, tiettegez dorok kunna küläh lähtöu.
Ну, он там ружье положил на изгородь, а сам прохаживается по росстани, где проселок пойдет в деревню. (Kui diedo oli karaulas)
2. Nu siit heil’ d’o vintofkat net, kai oružat kai, nastupl’en’ai pr’aamo: dobrovol’cad, dak nastupl’en’aih.
У них были винтовки, ружья да все и прямо в наступление послали: добровольцы были, так прямо в наступление и послали. (Jud’eničale vastah)

словоформы (78)

oruž [a]