Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ambua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: ambia (Кондушский); ambuo (Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Ведлозерский)


1 значение

  • русский: стрелять
понятие: стрелять

перевод

вепсский: ampta

карельский: людиковское наречие: ambuda

карельский: собственно карельское наречие: ambua; ambuo; ambuu; ampuo

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuli, orren ual: "Täs teil ruskie reboi, voinnetto ambua, ga teijän, etto voinne, ga meijän".
Привёл под воронец: "Вот вам рыжая лиса, сумеете подстрелить – ваша, не сумеете – наша". (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
2. Marija sanow:
– Ei ole se därvi, a on minun velli, sit, seičas že prikaži sorzu ambua.

Марья говорит:
– Это не озеро, а мой брат. Сейчас же прикажи утку застрелить.
(Ivan Kuropejevič)
3. Suari prikuazan andoi, ga ei voija ambua – sorzu i čukeldah.
Царь дал приказ, но не могут застрелить – утка ныряет. (Ivan Kuropejevič)
4. Voinnetto ambua – ga teijän,
Etto voinne – meijän.
(Svuad’bu Vieljärvel. 1)
5. Vastavui randamil lambuan
starikku, orožu selläs,
"Ozutas sualehet, velli,
midäbo ehkoi sait ambua"?
(Astun, vai kaššali räigäy...)

словоформы (1)

ambua