ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

luw

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: luu (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Валдайский, Вокнаволокский, Дёржанский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский, Ухтинский, Юшкозерский)


1 значение

  • русский: кость
  • английский: bone
понятие: кость

перевод

вепсский: lu; luu

карельский: ливвиковское наречие: luu; luw

карельский: людиковское наречие: luu

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
2. Ta toisella kertua miul oli n’i luu tooše, kun lenti, kun kaupašša, lihoja pilkoin n’i kun luu šilmäh lenti, n’i, tooše hiän otti šillä kielelläh. (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
3. Mistä luu lokšahti,
šiihi luu lukkuutukkah.
Где кость сдвинулась,
там пусть кость сомкнётся. (Rauvan vihat)
4. Mistä luu lokšahti,
šiihi luu lukkuutukkah.
Где кость сдвинулась,
там пусть кость сомкнётся. (Rauvan vihat)
5. Mist’ on luu lokšahtan,
šiihi luu lukkuutukkah,
mist’ on šuonet šortun,
10 šiihi šuonet šolmuutukkah.
Где кость сошла с места,
там пусть кость срастётся,
где сосуды повредились,
10 там пусть сосуды в узел свяжутся. (Venymärihma)

Все примеры

словоформы (2)

luw

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков