Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ennen

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: предлог

омонимы: ennen (наречие); ennen (послелог)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: до, перед

Примеры (149)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačo
, se
ennen
voinua
nelli
lastu
sai
.
~~Смотри, до войны девять родила.~~ (Mama minuu sai)

2. Muga
ajettih
i
prorokkoi
, kudamat
ennen
teidy
oldih
.
~~так гнали и пророков, бывших прежде вас.~~ (Matfian hyvä sanondu. 5.)

3. ⁸ Älgiä
olgua heijän
jyttyöt
, tiedäy
tuatto
teijän
, mis
on
hädä
ennen
pakičendua
teijän
.
~~⁸ не уподобляйтесь им, ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде вашего прошения у Него.~~ (Matfian hyvä sanondu. 6.)

4. ²² I
sil
kerdua
käski
Jisus
omii
opastettavii
mennä
veneheh
i
työndiä
ennen
händy
toizele
puolele
, kuni
häi
laskou
rahvahan
.
²² И тотчас понудил Иисус учеников Своих войти в лодку и отправиться прежде Его на другую сторону, пока Он отпустит народ. (Matfian hyvä sanondu. 14.)

5. ³⁸ Kui
i
ennen
uppuondua
syödih
, juodih
, naidih
i
miehele
mendih
sih
päiväh
sai
, kudamannu
Noe meni
veneheh
.
~~³⁸ ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,~~ (Matfian hyvä sanondu. 24.)

Все примеры

2 значение

русский: раньше

Примеры (159)

лучший отличный хороший плохой

1. tulit
sinä
tänne
ennen
aigua
muokkuamah
meidy
?
~~пришел Ты сюда прежде времени мучить нас.~~ (Matfian hyvä sanondu. 8.)

2. J. sanoi
: todeh
sanon
teile
, muitarit
i
huorat ennen
teidy
mennäh
Jum-n carstvah
.
~~Иисус говорит им: истинно говорю вам, что мытари и блудницы вперед вас идут в Царство Божие,~~ (Matfian hyvä sanondu. 21.)

3. Nagris
pidee
puhuo
konzu
on
leppü
homehes
(ennen
paarmoi).
~~Репу надо сеять (‘дуть’), когда ольха в плесени (раньше оводов).~~ (Primietät)

4. Tervehüttü
, sanow
, luadie
ristkanzal ei
pie
ni
kel
, pidäw
lähtie
ennen
kaikkie
huondeksel
ruadoh
, sinul
d’ön’göi ken
vastah
tule
ei
, sinul
tervehüs
laitah, a
sinä
et
toizel
lai tervehüttü
.

Здороваться человеку не надо ни с кем – надо раньше всех утром уйти на работу, тебе уже никто навстречу не попадётся, с тобой поздороваются, а не ты с другими здороваешься. (Tuattah n’evvow poigua el’ämäh)

5. Sit
suurembakse
nagrehet
kazvetah
, a
šuoriel
taivahal
ei
muga
kazvanuh
, pilvehüöl nagristu
puhuttih
ennen
.

~~Тогда репа крупнее вырастет, а когда небо чистое, тогда не так росло, раньше в пасмурный [день] сеяли репу.~~ (Primietät)