ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ruošme

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: ruožme (Тунгудский, Паданский, Ребольский, Тихвинский); ruožmi (Ругозерский, Валдайский, Весьегонский, Толмачевский); ruozme (Мяндусельгский); ruozmi (Мяндусельгский); ruoste (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: ржавчина (на металле)
  • английский: rustiness

перевод

вепсский: roste

карельский: ливвиковское наречие: ruoste; ruozme

карельский: людиковское наречие: ruoste; ruozm

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiälä koi ta ruošme pilatah niitä, ta rosvot purkauvutah šiämeh ta varaššetah.
где моль и ржа истребляют и где воры подкапывают и крадут, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 19-24). Jumala ta elot)
2. Šielä ei koi eikä ruošme pilata šitä eikä rosvot murtauvuta ta varaššeta.
где ни моль, ни ржа не истребляют и где воры не подкапывают и не крадут, (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 19-24). Jumala ta elot)
3. 3Tiän kulta ta hopie on ruoššuttu. Niijen ruošme tovistau teitä vaštah ta šyöy tiän lihua kuin tuli. Työ oletta kerännyn äijän eluo näinä lopun aikoina.
3 Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни. (Varotuš pohatoilla)

словоформы (2)

ruošme