ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kesrätä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kezrätä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: прясть
  • английский: to spin (make yarn)
понятие: прясть

перевод

вепсский: kezerta

карельский: ливвиковское наречие: kezrätä

карельский: людиковское наречие: kezerta; kezratta; kezrätä

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (63)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiinä oli še naisien nurkka, ne šiinä kesräsi, tikutti, karttasi ta mitä luajittih.
Там женский угол, там они [женщины] пряли, вязали, чесали шерсть и другую работу делали. (Meijen talo šuuri oli)
2. Studenttija opaššettih kartata villua, kesrätä lankua värttinällä ta kuošalilla, värjätä lankua luonnonmaterialiloilla – kuivatuilla lehtilöillä, marjoilla. (Pehmie ta kaunis villani lampö)
3. Arkipäivinä neiččyöt issuttih käsitöijen kera, kesrättih ta tikutettih. (Vuokkiniemen aapini)
4. Lampahan villašta, kesrätäh kaikki ne, no loimet ta kutiet šanottih, s’iitä no, konehet, mošet sie tiesit, stankat šeisottih ja n’iissä kuvottih s’itä pukšušarkua, ja šiitä vielä lapšina meijät vanuttamah pannah, s’iitä runtukalla pannah ja kakši piäkšekkäh, ja jaloilla potimma ja vanutamma, saraijah kuivah ja n’iin viilläh pukšut, ta luaitah. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Ta šiitä kesrättih. (L’iinua, pelvašta ta villua)

словоформы (131)

kesr|ätä [yä]