Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

vyyhtie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: vüüht΄ie (Кестеньгский, Тунгудский, Ухтинский), vüühtie (Тихвинский)

фонетические варианты: vyyhtyä (Вокнаволокский); viyhtä (Ругозерский); viyhtyä (Ребольский, Мяндусельгский); viyhtee (Паданский); vyftie (Весьегонский); viyhtie (Толмачевский)


1 значение

  • русский: мотать (нитки на мотовило), накручивать

перевод

вепсский: bipšta; bipštä; kerdä vihtikolo; kerdä viht’akole; vihtikiita; viht’akoita; viht’atada

карельский: ливвиковское наречие: viihtee; viihteä; viihtiä; viihtää; vyyhtiä

карельский: людиковское наречие: viihta; viihtoda; viihtäi; viipšta

диалекты употребления: Кестеньгский, Тихвинский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo. (Ri̮adoma pelvašta)
2. Isäntä vyyhti käteh lujan nuoran petlan kera ta lykkäsi šen poron šarvih. (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
3. A šiinä kylyn šalmošša riippu šuuri vyyhti savotan varppie – mitein lienöy šiih jiänyn. (Makšalillit)
4. Ei kehan ruveta koko vyyhtie šelittelömähkänä. (Makšalillit)
5. Ukolla čunašša jo kaikki oli varuššettu: šuurešša vakašša talviverkot, ryšä, kirveš, puraš, vyyhti nuottua. (Roštuon vetehini)

словоформы (125)

vyyh|tie [i]