ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

halpa

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

фразеологизмы
halvat pruasniekat - незначительные праздники

1 значение

  • русский: дешевый
понятие: дешевый

перевод

вепсский: odaa; odau; odou; odv

карельский: ливвиковское наречие: halbu; halvu; huogiš; huovis; huoviš

карельский: людиковское наречие: huogiš

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Ne on halvat pruasn’iekat, n’iinä ruatah. (Pruasn’iekat)
2. Talo myötih halvalla. (Karjalaiset)
3. Šilloin kun hänellä šattuu olomah ylimiäräistä rahua, niin – oššettuoh ennein kaikkie leipyä, čäijyö, kahvie, šokerie ta rinkelie, kumpaset ollah hänen mielekkähimpie sakuskoja čäijyn kera – hiän yrittäy hankkie paremmat vuattiet, jotta vois vähäsen ylväštellä, korjail’ou taluoh laittamalla korniččah uuvvet halvat šeinäpaperit, hankkiu kotitalouvešša tarvittavie työkaluja ta kaikkie muuta, mitä jokahini vähänki toimehtulija karjalaini haluou talošša olijan. (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
4. Viršut oli šuosittuo ta halpua tavarua. (Ainutluatuni luontomateriali)
5. Matan hinta ei ollun halpa, keškimiärin 2 rupl’ua 80 kopeikkua aikana, konša lehmä makšo kakši-kolme rupl’ua. (Myöštymini Solovetskih)

словоформы (28)

hal|pa [va/pa]