Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ilmai

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: ilmaisin (Ухтинский); ilmaseksi (Княжая); ilman (Кестеньгский, Тунгудский); ilmain (Вокнаволокский, Ребольский, Ругозерский)

омонимы: ilmai (предлог)


1 значение

  • русский: даром, бесплатно

перевод

вепсский: muite; tändoo; uhtei

карельский: ливвиковское наречие: ilmai; muite; silläh

карельский: людиковское наречие: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

диалекты употребления: Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kakkarat paistutaah, n’iin konža kuin syömä, ilmai sidä, keär’imät’t’ä. (Kakkaroo paissettii)
2. A vielägö sinul mečässä tul’i ilmai meččäpertii maata vai ei tullut? (Nuod’ivo)
3. Mies rubei pokoroiččemahes, kuččumah Hyvytty kodih, sanelemah, mittuine häi on ozatoi da köyhy, ilmai hyvytty hänel ei sua eliä. (Hyvytty kallehembi)
4. Elä rubie malgivuo mamua kirjazitta ilmai pid'ämäh.
Не оставляй кручинную [усл.] мать без писем. (Oi angehen maman ažetettu aigomuoni)