ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hamar

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hamaro (Кондушский)

фразеологизмы
ku hamaral piäh iškie - ошеломить (букв. как обухом по голове ударить)
Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: обух
понятие: обух топора

перевод

вепсский: hamar

карельский: людиковское наречие: hamar

карельский: собственно карельское наречие: hamara; hamaro

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. "Ei syö, – sanou –, tullou ga, minä hamaral annan!"
«Не съест, – говорит [муж], – если придёт, так я обухом дам!» (Suaru hukkah niškoi)
2. Minä sit – hamaral händy (orožat silloi oldih, kačo, pahat, jälles graždanskoidu voinua).
Я тогда топором его [ударил] (ружья тогда после гражданской войны были плохие). ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
3. Da sit minä hamaral iškiin händy neččih.
Тут я его в это место ударил обухом. ("Died’oi oli meijän Anikijew Akim")
4. Teräs vai piästä, hamaras iralleh olemmo.
Лишь бы от острия спастись, а от обуха свободны. (Sananparret)
5. Mittumua oli perimästy tapahtumua, sanommo, konzu lehmy kanduakseh ei voi, jo kai ruadoi, ei voi lehmy kandua, vai ku hamaral oččah, gu lihat ei sudre mendäs. (Vot moine mustoitus…)

словоформы (41)

hamar (-an, -ua; -oi)