Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

typpie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: tüppie (Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский), t΄üppie (Тунгудский)


1 значение

  • русский: затыкать, конопатить
понятие: конопатить

перевод

вепсский: samalta; samouta; somšta; täpäta; tükita

карельский: ливвиковское наречие: sammaldaa; sammaldia; sammaldoa; sammaldua; tykitä; typitä

карельский: людиковское наречие: samalta; sammaldai; sammaltta; tykita; typitä; typpida

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Мяндусельгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. 34 Konša farisseit kuultih, jotta Iisussa typpi saddukeijen šuut, hyö keräyvyttih pakinoilla.
34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе. (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 34-40). Kyšymyš šuurimmašta käšyštä)
2. ei ni yhtä elukkua talošša enämpi ollun, vaikka ravot kaikki oli umpeh ripakoilla typitty, ovetki oli kiini pantu. (Mušta ta valkie. 2.)
3. Lumi typpi šilmie, a myršky kuato jaloilta. (Möykky)
4. Yksi okšan loukkoni jäi kylyn oveh typpimättä.
Одна дырка от сучка в дверях осталась не заткнутой. («Piili, piili, pilkkani...»)
5. Vooša d’o mänöy ved’orkašta peeličči, a propkoo eule, millä bučči typpie.
Квас уже через край ведра льется, а затычки нет, чем бочку заткнуть. (Homa-väy)

словоформы (125)

typ|pie [i]