ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

saubata

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: soubata (Северновепсский, Средневепсский западный); saabata (Южновепсский)


1 значение

  • русский: закрывать, закрыть, запирать, запереть
  • английский: to close, to shut, to lock
  • финский: salvata
понятие: закрывать, затворять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: panna umbeh; salvata

карельский: людиковское наречие: panda umbee; panda umbeh; salbata

карельский: собственно карельское наречие: panda umbeh; panna umbee; panna umbeh; panna umpeh; salbata; šalbata; šalvata

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Laudaižen naku ninga sird’outas päčhe dai saubatas, žar päzub, ka elada eisa.
Дощечку подвинут и закроют, жару выходит, что невозможно в избе быть. (Kuume pertid’ oli der’uunas)
2. Sil-žo aigal Träšoi Alaine-küläs ičeze pertin saupsi, kirjuti mugažo bumagale "Läksin Villak-külähä" i astuškanzi tehutme. (Villasine sarn)
3. Tučinan pertiš kaičese 9000 ozuteluzkalud, miččid om sidotud partizanoiden tarbhaižehe radho, no muzei tariž oli saubata. (Mušt Suren voinan gerojiš)
4. No ehtal, konz pimenzub, vaiše mö ištumoiš jomha čajud kezapertin keitimpoles saubaten uksen, kaks’ pölgötint jokseba sijalpäi, tabadasoiš käziš i – punosoiš, punosoiš!
Но в темных вечерних сумерках, как только мы садимся пить чай на дачной кухне, прикрыв входную дверь, два чучела срываются с места, хватаются за руки – и кружатся, кружатся! (Vančii da Marja)
5. Lugetes sidä, ken-se tundištab tutabid nimid, ken-se kuviteleb küläd da joged kartal läz Šoutjärved, ken-se rižab ülendust, a ken-se lugeb lophusai i sauptab kirjan opalas... (Rahvahan kirjutai)

Все примеры

2 значение

  • русский: локализовать
  • английский: to localize

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

Все примеры

3 значение

  • русский: выключать, выключить
  • английский: to turn off (a device)

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

Все примеры

4 значение

  • русский: застёгивать, застегнуть
  • английский: to fasten, to button up

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

Все примеры

5 значение

  • русский: закалывать, запахивать

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

Все примеры

6 значение

  • русский: запрудить

Примеры (174)

лучший отличный хороший плохой

1. Pimitad sinä minun izod da iknaižed-ne, madalzoitad dubovijad pordhaižed-ne, souptad sinä raiskijad da verejeižed-ne». (Kut eduu mehele mändihe)
2. – A riiguižen-se saubata tariž? (Kut tegiba vasan)
3. – Ka ved’ tehtud nagleine, nagleižuu souptad. (Kut tegiba vasan)
4. Min’a ka en voi voikta, hengen souptab. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
5. Külä oli jo soubatud, a nit'ud jäiba, mii sigä tegimei hiin’ad. (Hiin’antego)

Все примеры

словоформы (121)

sau|bata (-ptab, -psi, -pkaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков