Леммы

Найдено предложений: 47

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kaglašš tämän

   tämän

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   аккузатив, ед. ч. (tämän)

   генитив, ед. ч. (tämän)

   , vakan

   vakan

   vakka¹ существительное

   1) мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда

   vakka² существительное

   2) лукошко

   аккузатив, ед. ч. (vakan)

   генитив, ед. ч. (vakan)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   hebz’elle šel’gää värčin

   värčin

   värči¹ существительное

   мешок

   värčči¹ существительное

   мешок

   аккузатив, ед. ч. (värčin)

   генитив, ед. ч. (värčin)

   kagrua

   kagrua

   kagra¹ существительное

   овес

   партитив, ед. ч. (kagrua)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   l’ähet

   lähet

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähet)

   .

   (Kežäruavot)
2. Šiäl’

   šiäl

   šiäl’¹ наречие

   там

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   šiäl’

   šiäl

   šiäl’¹ наречие

   там

   , šiäl’

   šiäl

   šiäl’¹ наречие

   там

   äijägo torb, torb täm

   täm

   täm¹ местоимение

   этот

   номинатив, ед. ч. (täm)

   аккузатив, ед. ч. (täm)

   , ommellah

   ommellah

   ommella¹ глагол

   шить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ommellah)

   r’adnašt, ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   koššošt, pakšušt r’adnašt, muaz’en vär’čin

   värčin

   värči¹ существительное

   мешок

   värčči¹ существительное

   мешок

   аккузатив, ед. ч. (värčin)

   генитив, ед. ч. (värčin)

   .

   (Pannah heiniä mostinah)
3. Tädä

   tädä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   партитив, ед. ч. (tädä)

   väh, ottaw

   ottau

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   värčin

   värčin

   värči¹ существительное

   мешок

   värčči¹ существительное

   мешок

   аккузатив, ед. ч. (värčin)

   генитив, ед. ч. (värčin)

   viel’

   viel

   viel’¹ наречие

   еще

   puolen

   puolen

   puoli¹ существительное

   1) половина

   puoli² существительное

   2) сторона, место

   puoli³ существительное

   3) половина, сторона (о людях, группе людей)

   puoli⁴ существительное

   4) сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ существительное

   5) половина, часть помещения

   puoli⁶ существительное

   6) половина (в сочетании с числительными)

   аккузатив, ед. ч. (puolen)

   генитив, ед. ч. (puolen)

   .

   (Kuin luad’ija regie)
4. Šilloin

   šilloin

   šilda¹ существительное

   мост

   šilloin¹ наречие

   1) тогда, в то время

   šilloin² наречие

   2) в таком случае

   šilta¹ существительное

   мост

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   kaivettih

   kaivettih

   kaivua¹ глагол

   1) копать, рыть; добывать

   kaivua² глагол

   2) рыхлить, разрыть

   kaivua³ глагол

   3) выкапывать, откапывать

   kaivua⁴ глагол

   4) сверлить; долбить, клевать

   kaivua⁵ глагол

   5) убирать

   kaivua⁶ глагол

   6) ковыряться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kaivettih)

   muakuoppa, missä

   missä

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   missä¹ наречие

   где

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   инессив, ед. ч. (missä)

   piettih

   piettih

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pityä¹ глагол

   1) держать

   pityä² глагол

   2) хранить

   pityä³ глагол

   3) использовать

   pityä⁴ глагол

   4) проводить, справлять

   pityä⁵ глагол

   5) надо, необходимо (безл.)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   pityä⁶ глагол

   6) носить, одевать

   pityä⁷ глагол

   7) пропускать

   pityä⁸ глагол

   8) слыть, считать

   pityä⁹ глагол

   9) нравиться, любить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piettih)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   lehmyä

   lehmyä

   lehmä¹ существительное

   корова

   партитив, ед. ч. (lehmyä)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   lehmä

   lehmä

   lehmä¹ существительное

   корова

   номинатив, ед. ч. (lehmä)

   аккузатив, ед. ч. (lehmä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   tahton

   tahton

   tahtuo¹ глагол

   1) намереваться

   tahtuo² глагол

   2) хотеть, желать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tahton)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (tahton)

   šinne

   šinne

   šinne¹ наречие

   туда; в то место

   männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

   I инфинитив (männä)

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   piäh

   piäh

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piäh¹ послелог

   в, на, через

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   иллатив, ед. ч. (piäh)

   vejettih

   vejettih

   vediä¹ глагол

   1) тянуть, тащить; затягивать

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   vediä⁴ глагол

   4) втягивать, притягиваться; впитываться

   vediä⁵ глагол

   5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

   vetyä¹ глагол

   1) тянуть, тащить, притягивать, возить

   vetyä² глагол

   2) уводить, отводить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vejettih)

   värčči

   värčči

   värčči¹ существительное

   мешок

   номинатив, ед. ч. (värčči)

   аккузатив, ед. ч. (värčči)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (še)

   аккузатив, ед. ч. (še)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   näkis kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   kunne¹ наречие

   куда-то

   kunne¹ местоимение

   куда (в сложноподч. предл.)

   номинатив, ед. ч. (kunne)

   аккузатив, ед. ч. (kunne)

   šitä

   šitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   партитив, ед. ч. (šitä)

   tunketah.

   (Karjalaiset)
5. Yksi

   yksi

   yksi¹ числительное

   один

   yksi¹ прилагательное

   1) тот самый

   yksi¹ местоимение

   1) только один; ничто другое, кроме

   yksi² местоимение

   2) какой-то, некий

   yksi² прилагательное

   2) единственный

   номинатив, ед. ч. (yksi)

   аккузатив, ед. ч. (yksi)

   viskasi

   viskasi

   visata¹ глагол

   1) веять

   visata² глагол

   2) бросать

   visata³ глагол

   3) вычерпывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viskasi)

   , toini

   toini

   toini¹ числительное

   второй

   toini¹ местоимение

   иной, другой

   номинатив, ед. ч. (toini)

   аккузатив, ед. ч. (toini)

   pihalla

   pihalla

   piha¹ существительное

   1) двор

   piha² существительное

   2) улица

   адессив-аллатив, ед. ч. (pihalla)

   levitti

   levitti

   levittyä¹ глагол

   1) разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

   levittiä¹ глагол

   1) расстилать (копны сена), стелить

   levittyä² глагол

   2) раскидывать; расстилать; расправлять

   levittiä² глагол

   2) разбрасывать

   levittiä³ глагол

   3) разваливать, разбивать что-л.

   levittyä³ глагол

   3) развалить

   levittyä⁴ глагол

   4) мазать, размазать

   levittyä⁵ глагол

   5) распустить

   levittyä⁶ глагол

   6) расставить

   levittyä⁸ глагол

   8) распространить

   levittyä⁷ глагол

   7) разложить

   levittyä⁹ глагол

   9) раскидать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (levitti)

   värččilöistä

   värččilöistä

   värčči¹ существительное

   мешок

   элатив, мн. ч. (värččilöistä)

   luajitun ruanun ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   šieklalla kanto

   kanto

   kanto¹ существительное

   пень

   kantua¹ глагол

   1) нести, носить

   kantua² глагол

   2) держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ глагол

   3) нести (о ветре, воде)

   kantua⁴ глагол

   4) рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ глагол

   5) стрелять

   номинатив, ед. ч. (kanto)

   аккузатив, ед. ч. (kanto)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kanto)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   tuulti šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   ruanulla.

   (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
6. Otit

   otit

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   элатив, ед. ч. (hinkalošta)

   hinkalošta

   hinkalošta

   hinkalo¹ существительное

   загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)

   партитив, ед. ч. (tuhkua)

   элатив, ед. ч. (hinkalošta)

   tuhkua

   tuhkua

   tuhka¹ существительное

   зола; пепел

   партитив, ед. ч. (tuhkua)

   , pan’it

   panit

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   иллатив, ед. ч. (värččih)

   värččih

   värččih

   värčči¹ существительное

   мешок

   иллатив, ед. ч. (värččih)

   tä pan’it

   panit

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   panna² глагол

   2) ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ глагол

   3) наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ глагол

   4) надеть (об одежде)

   panna⁵ глагол

   5) выпадать (об осадках)

   panna⁶ глагол

   6) сажать, сеять

   panna⁷ глагол

   7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ глагол

   8) варить пиво

   panna⁹ глагол

   9) давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ глагол

   10) повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ глагол

   11) заставлять

   panna¹² глагол

   12) совать

   panna¹³ глагол

   13) назначать

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   элатив, мн. ч. (šiitä)

   šiitä

   šiitä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   šiitä¹ наречие

   затем, потом

   элатив, ед. ч. (šiitä)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   ne

   ne

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (ne)

   аккузатив, мн. ч. (ne)

   III инфинитив, иллатив (likuomah)

   l’ikuomah

   likuomah

   livota¹ глагол

   мокнуть, размягчаться

   иллатив, ед. ч. (veteh)

   III инфинитив, иллатив (likuomah)

   veteh

   veteh

   vesi¹ существительное

   вода

   иллатив, ед. ч. (veteh)

   .

   (Ent’iseštä elämäštä)
7. Värčistä

   värčistä

   värči¹ существительное

   мешок

   värčči¹ существительное

   мешок

   элатив, ед. ч. (värčistä)

   luajittuo

   luajittuo

   luajittu¹ причастие

   созданный, сотворенный

   партитив, ед. ч. (luajittuo)

   .

   (Pirt’t’ie peštih)
8. Ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   värččie

   värččie

   värčči¹ существительное

   мешок

   партитив, ед. ч. (värččie)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun¹ союз подчинительный

   если

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   oššat

   oššat

   oštua¹ глагол

   1) купить, покупать

   oštua² глагол

   2) выкупить

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (oššat)

   .

   (Pirt’t’ie peštih)
9. N’iistä

   niistä

   ne¹ местоимение

   1) те

   niini¹ существительное

   1) липа

   niini² существительное

   2) лыко

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   партитив, ед. ч. (niistä)

   элатив, мн. ч. (niistä)

   värččilöistä

   värččilöistä

   värčči¹ существительное

   мешок

   элатив, мн. ч. (värččilöistä)

   
   
   A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   eikö

   eikö

   eikö¹ союз подчинительный

   не так ли

   kuvottu

   kuvottu

   kuduo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo¹ глагол

   метать икру

   kutuo¹ глагол

   1) ткать

   kuduo² глагол

   2) вязать

   kutuo² глагол

   2) вязать

   kutuo³ глагол

   3) прясть

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kuvottu)

   пассив, 2-е причастие (kuvottu)

   ?

   (Pirt’t’ie peštih)
10. Šilloinhan nahka

    nahka

    nahka¹ существительное

    1) кожа

    nahka² существительное

    2) овечья шкура

    nahka³ существительное

    3) шкура, мех

    номинатив, ед. ч. (nahka)

    аккузатив, ед. ч. (nahka)

    halkieu

    halkieu

    haleta¹ глагол

    1) лопаться

    haleta² глагол

    2) раскалываться, трескаться

    haleta³ глагол

    3) громко плакать, кричать

    haleta⁴ глагол

    4) делать что-л. интенсивно и энергично

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (halkieu)

    , viina

    viina

    viina¹ существительное

    вино; водка

    номинатив, ед. ч. (viina)

    аккузатив, ед. ч. (viina)

    valuu

    valuu

    valuo¹ глагол

    литься; течь, вытекать

    valuu¹ глагол

    лить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valuu)

    I инфинитив (valuu)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    иллатив, ед. ч. (muah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    värčit

    värčit

    värči¹ существительное

    мешок

    värčči¹ существительное

    мешок

    номинатив, мн. ч. (värčit)

    аккузатив, мн. ч. (värčit)

    pilauvutah

    pilauvutah

    pilautuo¹ глагол

    испортиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilauvutah)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
11. Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    viina

    viina

    viina¹ существительное

    вино; водка

    номинатив, ед. ч. (viina)

    аккузатив, ед. ч. (viina)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    värčit

    värčit

    värči¹ существительное

    мешок

    värčči¹ существительное

    мешок

    номинатив, мн. ч. (värčit)

    аккузатив, мн. ч. (värčit)

    šäilytäh

    šäilytäh

    šäilyö¹ глагол

    сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilytäh)

    ».

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (9: 14-17). Hiävierahat ei pyhitetä)
12. Šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    viina

    viina

    viina¹ существительное

    вино; водка

    номинатив, ед. ч. (viina)

    аккузатив, ед. ч. (viina)

    valuu

    valuu

    valuo¹ глагол

    литься; течь, вытекать

    valuu¹ глагол

    лить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valuu)

    I инфинитив (valuu)

    muah

    muah

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    иллатив, ед. ч. (muah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    värčit

    värčit

    värči¹ существительное

    мешок

    värčči¹ существительное

    мешок

    номинатив, мн. ч. (värčit)

    аккузатив, мн. ч. (värčit)

    pilauvutah

    pilauvutah

    pilautuo¹ глагол

    испортиться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pilauvutah)

    .

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 18-22). Hiävierahat ei pyhitetä)
13. Uuši

    uuši

    uuši¹ прилагательное

    новый

    номинатив, ед. ч. (uuši)

    аккузатив, ед. ч. (uuši)

    viina

    viina

    viina¹ существительное

    вино; водка

    номинатив, ед. ч. (viina)

    аккузатив, ед. ч. (viina)

    pitäy

    pitäy

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

    I инфинитив (pitäü)

    kuatua

    kuatua

    kuatua¹ глагол

    1) валить

    kuatua² глагол

    2) лить, сыпать

    kuatua³ глагол

    3) задрать, убить

    I инфинитив (kuatua)

    uuših

    uuših

    uuši¹ прилагательное

    новый

    иллатив, мн. ч. (uuših)

    värččilöih

    värččilöih

    värčči¹ существительное

    мешок

    иллатив, мн. ч. (värččilöih)

    ".

    (Jevanheli Markin kirjuttamana (2: 18-22). Hiävierahat ei pyhitetä)
14. 38Nuori

    nuori

    nuori¹ прилагательное

    1) молодой (не старый)

    nuori² прилагательное

    2) молодой, начавший расти; свежий

    nuori³ прилагательное

    3) один из молодоженов

    nuori¹ существительное

    жених

    номинатив, ед. ч. (nuori)

    аккузатив, ед. ч. (nuori)

    viina

    viina

    viina¹ существительное

    вино; водка

    номинатив, ед. ч. (viina)

    аккузатив, ед. ч. (viina)

    pitäy

    pitäy

    pityä¹ глагол

    1) держать

    pityä² глагол

    2) хранить

    pityä³ глагол

    3) использовать

    pityä⁴ глагол

    4) проводить, справлять

    pityä⁵ глагол

    5) надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ глагол

    6) носить, одевать

    pityä⁷ глагол

    7) пропускать

    pityä⁸ глагол

    8) слыть, считать

    pityä⁹ глагол

    9) нравиться, любить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pitäy)

    I инфинитив (pitäü)

    kuatua

    kuatua

    kuatua¹ глагол

    1) валить

    kuatua² глагол

    2) лить, сыпать

    kuatua³ глагол

    3) задрать, убить

    I инфинитив (kuatua)

    uuših

    uuših

    uuši¹ прилагательное

    новый

    иллатив, мн. ч. (uuših)

    värččilöih

    värččilöih

    värčči¹ существительное

    мешок

    иллатив, мн. ч. (värččilöih)

    .^ Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    molommat

    molommat

    molommat¹ местоимение

    оба, обе

    номинатив, ед. ч. (molommat)

    аккузатив, ед. ч. (molommat)

    šäilytäh

    šäilytäh

    šäilyö¹ глагол

    сохраниться, сохраняться, сберечься, уцелеть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šäilytäh)

    .

    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (5: 33-39). Hiävierahat ei pyhitetä)
15. Kuvot

    kuvot

    kubo¹ существительное

    связка обмолоченной соломы, льна

    kuduo¹ глагол

    1) ткать

    kuduo¹ глагол

    метать икру

    kupo¹ существительное

    пучок, связка (соломы), сноп

    kutuo¹ глагол

    1) ткать

    kuduo² глагол

    2) вязать

    kutuo² глагол

    2) вязать

    kutuo³ глагол

    3) прясть

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuvot)

    номинатив, мн. ч. (kuvot)

    аккузатив, мн. ч. (kuvot)

    häneštä

    häneštä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    элатив, ед. ч. (häneštä)

    piiččuo

    piiččuo

    piiččo¹ существительное

    грубый холст, ряднина

    партитив, ед. ч. (piiččuo)

    värččil’öih

    värččilöih

    värčči¹ существительное

    мешок

    иллатив, мн. ч. (värččilöih)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    nel’l’äl’l’ä

    nellällä

    nellä¹ числительное

    четыре

    адессив-аллатив, ед. ч. (nellällä)

    n’iijel’l’ä koštuo

    koštuo

    košto² существительное

    2) грубое домотканое льняное полотно

    košto¹ существительное

    широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

    košto¹ существительное

    1) сарафан

    koštuo¹ глагол

    1) сыреть

    koštuo² глагол

    2) крепнуть, набираться сил

    партитив, ед. ч. (koštuo)

    I инфинитив (koštuo)

    .

    (Kaikkie kudoma iče)
16. Mečäššä

    mečäššä

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    mečäštyä¹ глагол

    охотиться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (mečäššä)

    инессив, ед. ч. (mečäššä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mečäššä)

    niitä

    niitä

    ne¹ местоимение

    1) те

    niittiä¹ глагол

    косить

    niittyä¹ глагол

    косить

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

    партитив, мн. ч. (niitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    puhissettih

    puhissettih

    puhistua¹ глагол

    чистить, очищать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (puhissettih)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šiitä

    šiitä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    šiitä¹ наречие

    затем, потом

    элатив, ед. ч. (šiitä)

    kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    номинатив, ед. ч. (kolme)

    аккузатив, ед. ч. (kolme)

    päivyä

    päivyä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päivyä)

    valkeissa

    valkeissa

    valkie¹ прилагательное

    1) белый

    valkie² прилагательное

    2) бледный (о человеке)

    инессив, мн. ч. (valkeissa)

    värččilöissä

    värččilöissä

    värčči¹ существительное

    мешок

    инессив, мн. ч. (värččilöissä)

    livotettih

    livotettih

    livottua¹ глагол

    1) мочить, размачивать, отмачивать

    livottua² глагол

    2) замачивать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (livotettih)

    jovešša

    jovešša

    jogi¹ существительное

    река

    joki¹ существительное

    река

    инессив, ед. ч. (jovešša)

    .

    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
17. Da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    panemma

    panemma

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (panemma)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    piän

    piän

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    аккузатив, ед. ч. (piän)

    генитив, ед. ч. (piän)

    värččie

    värččie

    värčči¹ существительное

    мешок

    партитив, ед. ч. (värččie)

    , d’iedo

    diedo

    diedo¹ существительное

    дедушка, дед

    diedö¹ существительное

    дядя

    номинатив, ед. ч. (diedo)

    номинатив, ед. ч. (diedö)

    аккузатив, ед. ч. (diedo)

    аккузатив, ед. ч. (diedö)

    panou

    panou

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    sinn ammuldau.

    (Kuin l’eibee paissettii)
18. Siel’d’ä

    sieldä

    se¹ местоимение

    1) тот

    se² местоимение

    2) этот, эта, это

    аблатив, ед. ч. (šieldä)

    аблатив, ед. ч. (sieldä)

    bučista

    bučista

    bučči¹ существительное

    бочка

    элатив, ед. ч. (bučista)

    värččih

    värččih

    värčči¹ существительное

    мешок

    иллатив, ед. ч. (värččih)

    šuuree kessel’ii, da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    d’iedo

    diedo

    diedo¹ существительное

    дедушка, дед

    diedö¹ существительное

    дядя

    номинатив, ед. ч. (diedo)

    номинатив, ед. ч. (diedö)

    аккузатив, ед. ч. (diedo)

    аккузатив, ед. ч. (diedö)

    sel’gääh.

    (Kuin l’eibee paissettii)
19. Mieš

    mieš

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (mieš)

    аккузатив, ед. ч. (mieš)

    anto

    anto

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    anto¹ существительное

    (вы)дача, подаяние, приношение

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (anto)

    Tyynellä

    tyynellä

    tyyni¹ существительное

    тихоня

    tyyni¹ прилагательное

    1) тихий, смирный, спокойный (о человеке)

    tyyni² прилагательное

    2) тихий, ровный (о погоде)

    адессив-аллатив, ед. ч. (tyynellä)

    pienen

    pienen

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    аккузатив, ед. ч. (pienen)

    генитив, ед. ч. (pienen)

    lippahan

    lippahan

    lipaš¹ существительное

    короб из луба, сундук из досок с крышкой

    аккузатив, ед. ч. (lippahan)

    генитив, ед. ч. (lippahan)

    , šiinä

    šiinä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šiinä¹ наречие

    тут, там, на том месте

    инессив, ед. ч. (šiinä)

    värččilöissä

    värččilöissä

    värčči¹ существительное

    мешок

    инессив, мн. ч. (värččilöissä)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    monenmoisie

    monenmoisie

    monenmoini¹ местоимение

    разнообразный, многообразный

    партитив, мн. ч. (monenmoisie)

    šiemenie.

    (Šäynyä-vävy)
20. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    hajukkahah

    hajukkahah

    hajukaš¹ прилагательное

    1) умный, разумный

    hajukaš² прилагательное

    2) душистый, с запахом

    иллатив, ед. ч. (hajukkahah)

    näh

    näh

    näh¹ послелог

    про, о, об, обо

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    näh¹ глагол

    видеть (обладать зрением)

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    императив, 3 л., ед. ч., полож. ф. (näh)

    императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (näh)

    I инфинитив (näh)

    šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    : pakšupiä

    pakšupiä

    pakšupiä¹ существительное

    дурак, болван

    номинатив, ед. ч. (pakšupiä)

    аккузатив, ед. ч. (pakšupiä)

    , huaba

    huaba

    huaba¹ существительное

    осина

    номинатив, ед. ч. (huaba)

    аккузатив, ед. ч. (huaba)

    mieli

    mieli

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    номинатив, ед. ч. (mieli)

    аккузатив, ед. ч. (mieli)

    , käby

    käby

    käby¹ существительное

    1) шишка

    käby² существительное

    2) игла, иглица для вязания сетей

    номинатив, ед. ч. (käby)

    аккузатив, ед. ч. (käby)

    ¦piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    , värčillä

    värčillä

    värči¹ существительное

    мешок

    värčči¹ существительное

    мешок

    адессив-аллатив, ед. ч. (värčillä)

    pökšätty, piä

    piä

    piä¹ существительное

    1) голова

    piä² существительное

    2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

    piä³ существительное

    3) конец, край (предел) чего-л.

    piä⁴ существительное

    4) головка (плод, цветок)

    piä⁵ существительное

    5) член семьи

    номинатив, ед. ч. (piä)

    аккузатив, ед. ч. (piä)

    tahakšešta

    tahakšešta

    tahaš¹ существительное

    тесто

    элатив, ед. ч. (tahakšešta)

    , kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    puušta

    puušta

    puu¹ существительное

    1) дерево

    puu² существительное

    2) жердь

    элатив, ед. ч. (puušta)

    langennun

    langennun

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta² глагол

    2) выпадать (о росе)

    langeta³ глагол

    3) перен. падать, понижаться (о цене)

    актив, 2-е причастие (langennun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (langennun)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    vähäzeldi

    vähäzeldi

    vähäzeldi¹ наречие

    маленько, немножко; слегка

    pölläštyn

    pölläštyn

    pölläštyö¹ глагол

    испугаться, напугаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pölläštyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pölläštyn)

    , eu

    eu

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eu)

    täyvytetty piälakka

    piälakka

    piälakka¹ существительное

    1) макушка головы

    piälakka² существительное

    2) перен. голова, ум

    номинатив, ед. ч. (piälakka)

    аккузатив, ед. ч. (piälakka)

    .

    (Kuin karielazet šanotah ristikanžoih näh)

• «
• 1
• 2
• 3
• »