ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kiukua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: kiugia (Весьегонский); kiugoa (Валдайский); kiuguu (Дёржанский); kiugua (Новописьменный тверской, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)

фразеологизмы
kiukuako on lanken? - случилось что-нибудь особенное? (букв. печь развалилась?)
kiukuata paimentau - лежит на печи (букв. печь пасёт)
kiukuata painau - бездельничает (букв. печь подпирает)

1 значение

  • русский: печь (в избе)
  • английский: bake
  • финский: uuni
понятие: печь (в избе)

перевод

вепсский: päč; päčč

карельский: ливвиковское наречие: päčče; päčči

карельский: людиковское наречие: päčč; päčči

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (542)

лучший отличный хороший плохой

1. Oikiella puolella ušein oli šuuri kiukua.
По правую сторону часто стояла большая печь. (Meijen talo šuuri oli)
2. Šiinä oli kiukua, missä leivottih.
Там была печь, в которой пекли. (Meijen talo šuuri oli)
3. Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
От одной стены к печи, что от печи к другой стене, такие были широкие доски, так называли жердями. (Meijen talo šuuri oli)
4. Yheštä šeinäštä šiih kiukuah šua, jotta kiukuašta toiseh šeinäh oččah, šemmoset leviet lauvvat, niin šanottih orsikše.
От одной стены к печи, что от печи к другой стене, такие были широкие доски, так называли жердями. (Meijen talo šuuri oli)
5. Niin kuin kiukuah vaštaisešša nurkašša oli ikonit.
Так в противоположном от печи углу были иконы. (Meijen talo šuuri oli)

словоформы (28)

kiukua [, ]