Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hinkalo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: hingalo (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Ребольский, Тихвинский)


1 значение

  • русский: загнетка (место на шестке или в самой русской печи (около устья), куда сгребают горящие угли)
понятие: загнетка

перевод

вепсский: hil’mat; hüumat; lezi; mät

карельский: ливвиковское наречие: hiilos; hiilostu; tulehmo

карельский: людиковское наречие: liedehm; tulehmo

диалекты употребления: Княжая

Примеры (26)

лучший отличный хороший плохой

1. Keittohalot pantih piisiloutah, a kiukuahalot, kumpaset oltih pitemmät ta pakšummat, pantih hinkalon alla lattiella. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
2. Hinkalon vieri piti tyhjentyä ta puhaštua yökši, jotta kojin šuojelija anheli vois šiinä istuo ta lämmitteliytyö. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
3. Šiitä piti männä, šavupeltit avata ta hinkalon eteh männä, ta šiitä harjata, kiskuo kuolienharjalla (šillä harjalla, millä kuolluon tukka šuvittih) ta lukie kaikkien karvat: lehmien karvat, heposen karvat, koiran karvat, kiššan karvat, imehnisen karvat, hirven karvat, hiiren karvat... (Kiukua karjalaisien elämäššä)
4. Otettih tuhkua hinkalošta, šiih ševotettih šuolua ta še ševotuš kierrettih kolmičči paččahan ympäri. (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Hänellä on šuuri pata hinkalošša. (Pata-starina)

словоформы (30)

hinkal|o [o]