ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

delegy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: d΄eĺegü (Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский)

фонетические варианты: delegu (Ведлозерский, Неккульский); telego (Кондушский)

омонимы: delegy (существительное)


1 значение

  • русский: телега
понятие: телега

перевод

вепсский: teleg

карельский: людиковское наречие: käri; teleg

карельский: собственно карельское наречие: käri; kärry; teleg; telegä; tel’oga

диалекты употребления: Видлицкий, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Bohattu velli nostattau kyöhyä, sanou:
– Nouze, minun delegy sai sälgyzen!
(Viizas tytär)
2. Köyhy velli sanou:
– Vot olet bluaznu, kuibo delegy sälgyzen sai?
(Viizas tytär)
3. Tyttö vastah:
– Et ni sinä ole mielevy: kuibo delegy voibi sälgyzen suaha?
(Viizas tytär)
4. Bohattu velli nostattaw köwhiä velliä, sanow:
– Nowze, minun delegy sai sälgyžen!

Богатый брат будит бедного брата, говорит:
– Вставай, моя телега ожеребилась!
(Dočka semiletka)
5. Köwhy velli sanow:
– Eh ti̮ gluwpoi, kui sinun delegy sai sälgyžen? Neče minun hebo sai!

Бедный брат говорит:
– Эх, ты, глупый, как это твоя телега родила жеребенка, это моя лошадь ожеребилась!
(Dočka semiletka)

словоформы (2)

delegy