Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šilta

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: šilda (Новописьменный тверской, Валдайский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский); silda (Ругозерский, Весьегонский, Паданский)


1 значение

  • русский: мост
  • английский: bridge
понятие: мост

перевод

вепсский: sild; süud

карельский: ливвиковское наречие: sildo; sildu

карельский: людиковское наречие: sild; silde; šild

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (1463)

лучший отличный хороший плохой

1. Kirjutti omašta elämäštä, mitein vaikie še šilloin oli. (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
2. Nel’l’äntenäpiänä alko Levie Pyhänlašku, šilloin kaikki ruavot lopetettih ta juhlittih koko voimua: ajettih heposilla, piettih nyrkkitappeluja ta erilaisie kilpailuja. (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
3. Šilloin, loittosena 1952 vuotena 15-vuotini karjalaini tyttö Uhtuon kyläštä tuli opaštumah näyttelijätaituo Šuomelaisen teatterin studijoh. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
4. Juuri šilloin, Vieno Grigorjevnan šanojen mukah, ”teatterikärpäni oli pistän häneh”. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
5. Šilloin kun Vieno vašta alotti ruatuoh teatterissa, kaikki näytelmät oltih šuomen tahi karjalan kielellä, venäjänkieliset oltih vain lapšienesitykšet. (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)

словоформы (28)

šil|ta [la/ta]