Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hapattua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: гноить, сгноить

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Järven pohjas
bakteeriet
hapatetah
levii
.
На дне озера бактерии сгноят водоросли. (Meijän Luadogu.1)

2. Yhtet
sienet
omil
juuril
katetah
kai
mečänalustan syväin, toizet
kazvetah
puulois
, tuhjolois
da
heinis
, kolmandet
eletäh
sordunuzil puuloil
, avvutetah
niilöile
teriämbä hapata
. (Meččy da sen elaigu. 3)

3. Mugagi čyötöt
, net
avvutetah
teriämbä hapata
meččyalustal, pehmendetäh
muadu
, sil
avvutetah
hengittiä
juuril
. (Meččy da sen elaigu. 3)

4. Meččyalustan korgevus
mugagi ei
ole
yhtenmoine
, kaikkie
parembi
se
nägyy
kezäl
, lepikös
lopul
keziä
mečänalustua libo
jo
ni
ole
ei
, libo
on
ylen
vähä
, lepän
lehtet
terväh
hapatah
mual
, sit
aijas
konzu
net
kirvottih
sygyzyl
toizeh
sygyzyssäh
ehtitäh
hapata
. (Meččy da sen elaigu. 3)

5. Akan
tarattamizih Nasti ei
tarkah
hörkistännyh
korvua
, se
midälienne
saneli
Pyhä
Anastasijan obrazah
nähte
, kudai
avvuttau
leskilöile
, se
olis
omas
časounas
, vois
pakita
hänel
abuu
heinien
suajes
, ga
karun
herrat-kommunistat salvattih
veriät
lukule
, ei
laskieta
rahvastu
, hapatetah
Jumalan
huonuksen
sydämii. (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)

Все примеры

2 значение

русский: квасить, заквасить

Примеры (11)

лучший отличный хороший плохой

1. Maidoloi maidopadazis
piettih
, sit
hapatettih
.
Молоко держали в горшках, затем заквашивали. (Tuohel käärittih savipadoi)

2. Net
virutah
mual
sissäh, kuni
iče
ei
lahota
da
hapata
. (Koli kuččuu käyjii)

3. A
ku
paned nenga
ga
, siid
ei
hapata
, siid
roih
jo
ül’en
hüvät
aviadhäi ga
.
~~А если сложишь, как следует, то зерно не испортится и оно сохранится хорошо.~~ (Mittuine kazvanud on vil’l’o)

4. Yhtet
sienet
omil
juuril
katetah
kai
mečänalustan syväin, toizet
kazvetah
puulois
, tuhjolois
da
heinis
, kolmandet
eletäh
sordunuzil puuloil
, avvutetah
niilöile
teriämbä hapata
. (Meččy da sen elaigu. 3)

5. Mugagi čyötöt
, net
avvutetah
teriämbä hapata
meččyalustal, pehmendetäh
muadu
, sil
avvutetah
hengittiä
juuril
. (Meččy da sen elaigu. 3)