ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tuuvittua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: tuuvittoa (Валдайский, Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: баюкать, качать, укачивать (ребенка в колыбели)

перевод

вепсский: liikutada; likutada

карельский: ливвиковское наречие: liikuttaa; liikuttia; liikuttua; tuudittaa

карельский: людиковское наречие: lekuttada; liikutada; liikuttai; tuudittai

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (7)

лучший отличный хороший плохой

1. No mie pien tätä šiivattua, ja šen šanon, että ei meilä ollun kovan aikaa niitä laulamah tuuvittuassa, kun panit pullo, maito...
Я эту скотину держу, и ещё скажу, что у меня не было много времени петь их (песни) во время укачивания, как положишь бутылку, молоко, (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
2. Ta šen ei pitän šiitä tuota l’ikkuu, aina kätkyöššä tuuvitettih toiset, jotta šait piäsit siitä työh. (Lapšista)
3. Tulta tuuvitettih kätkyveššä,
yhekšäššä taivahašša
kultasešša kätkyveššä,
5 hiihnoissa hopiaisissa.

Огонь в люльке качали,
на девяти небесах
в золотой люльке,
5 на серебряных подвесках.
(Tulen vihat)
4. Tulta tuuvitettih kätkyveššä,
yhekšäššä taivahašša
kultasešša kätkyveššä,
5 hiihnoissa hopiaisissa.

Огонь в люльке качали,
на девяти небесах
в золотой люльке,
5 на серебряных подвесках.
(Tulen vihat)
5. Kenpä lašta tuuvittau?" (Ukko ta vuara)

словоформы (125)

tuuvit|tua [a]