ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kyty

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)

фонетические варианты: kydy (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский)


1 значение

  • русский: деверь
  • английский: brother-in-law
понятие: деверь

перевод

вепсский: küdu

карельский: ливвиковское наречие: kydy; kydö

карельский: людиковское наречие: kydy

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (6)

лучший отличный хороший плохой

1. Nämä kyvyt tullah näkyvih jo 5–7-vuotisilla lapšilla ta šäilytäh koko ijän. (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
2. Muamolla annetah käz’ipaikan šuwremman da buat’kolla šovan oššetah, navolla käz’ipaikan i kyvyllä lahjotah, kaikki lahjotah.

Матери дарят полотенце побольше, да свекру рубашку покупают, золовке полотенце и деверю дарят, всем дарят.
(Suad’iba)
3. Kontieta piettih tietäjänä šamoin šen vuokši, jotta še šuatto arvoššella mečäštäjien kyvyt. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Kun tervakšet šytytettih, ni hauta alko kytyö. (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
5. Ku oltih niittämäššä Koirojalla ni, šiitä illalla tultih šieltä poikeš ni, Asson naini tulou šiitä Ontroh, šinne kytyh luokši,
Когда были на сенокосе на Койроя, вечером возвращались оттуда, жена Ассо приходит к Онтро, своему деверю. (Koiraoja/Koiroja/Koira (niitty Akonlahešša))

словоформы (30)

ky|ty [vy/ty]