Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pais’s’a

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

произношение: paiśśa (Валдайский, Паданский, Тунгудский)

фонетические варианты: puajie (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Княжая, Ухтинский); paissa (Новописьменный севернокарельский, Новописьменный тверской, Толмачевский, Весьегонский, Вокнаволокский, Дёржанский, Мяндусельгский, Ребольский, Ругозерский, Тихвинский); paišša (Мяндусельгский)

1 значение

русский: говорить
английский: to speak

понятие: говорить

перевод

карельский: собственно карельское наречие: paišša

вепсский: pagišta

карельский: ливвиковское наречие: paista; paišta

карельский: людиковское наречие: pagišta

диалекты употребления: Валдайский, Паданский, Тунгудский

Примеры (194)

лучший отличный хороший плохой

1. Rahvaš
alko
paissa
kupittamisešta ta
kuppuamisešta ta
näin
šana
jäi
kieleh
. (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

2. (L’iigua
, konešno
, mie
en
šuače
paissa
, a
mi
šiwla
kuin
ei
god’ieče
t’etratkah, n’in
šid’ä
el’ä
kir’juta
.

~~(Лишнего, конечно, я не люблю говорить, а если что тебе не годится в тетрадку, то того и не пиши.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

3. Kežäl’l’ä
on
hyvä
tuhjozen
taguana
istuo
da
paissa
, a
šygyžyl’l’ä
muduaš kerran
tulet
kod’ih
, n’in
hot’
pužerra.

~~Летом хорошо за кустиком сидеть да говорить, а осенью иной раз придешь домой, так хоть выжми.~~ (Kuin mie kondieda n’äin)

4. Šilloin
šulavaini rutompah mänöy
kiini
ta
lapši
alkau
paissa
. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)

5. Kaz’in’e
istuw
– virt’ä ei
lawla
, l’eibiä
ei
paissa
, poččin’e
tože
samoi n’i
m’id’ä
ei
ri̮a.

~~Кошечка сидит – песню не поет, хлеба не печет, свинка тоже самое ничего не делает.~~ (S’iwhka-burka, veščaja kaburka)

Все примеры

словоформы (1)

pais’s’a

Леммы

pais’s’a

1 значение

Примеры (194)

словоформы (1)

Подтверждение удаления