Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ga

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: союз сочинительный

омонимы: ga (частица)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: но, однако

Примеры (6747)

лучший отличный хороший плохой

1. – Tuližin, ga tuwččaine on,
En tuliš, ga tuskaine on,
Liännen toiči tulemah
Da puaksut kerrat kävümäh.
– Пришёл бы я, да буран поднялся,
Не пришёл бы, да тоска берёт,
Может, в другое время буду ходить
И часто даже буду приходить. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
2. – Tuližin, ga tuwččaine on,
En tuliš, ga tuskaine on,
Liännen toiči tulemah
Da puaksut kerrat kävümäh.
– Пришёл бы я, да буран поднялся,
Не пришёл бы, да тоска берёт,
Может, в другое время буду ходить
И часто даже буду приходить. ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
3. Itkiätäh, itkiätäh, ga tulow poigu kodih.
Плачут, плачут, да вот и сын приходит домой. ("El’etäh-ollah molodoit")
4. Tulow poigu kodih ga: "Midäbo nügöi kaikin itkettö?"
Приходит сын домой и спрашивает: "Чего все теперь плачете?" ("El’etäh-ollah molodoit")
5. "Ga enhäi minä tiijä, minä ičego vai ken olen, – sanow mučoi, – enhäi minä näi iččiä!"
"Так я же не знаю, сама я или кто другой, – говорит жена, – я-то сама себя ведь не вижу!" ("El’etäh-ollah molodoit")

Все примеры

2 значение

  • русский: то, так

Примеры (6759)

лучший отличный хороший плохой

1. A d’iädäneh ga d’iädäheze!
А будь что будет (‘останутся, так пусть останутся’)! ("Kondian minä näin")
2. [Jesli pidänöw, ga jäl’l’es pajatan, tämä virzi pajattahes i rаdivos, – sanoi Kuržijeva].
[Если нужно, то позже спою, эта песня поётся и по радио, – сказала Куршиева (примечание собирателя)]. ("Ištuw n’eidoi meren rannas")
3. Kačommohäi, ga päiväine nowzi ül’ähämpäi!
Смотрим – так солнышко показалось над головой! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
4. Da mittumas müä korves magaimmo kahtei, ga duwmaimmo hukat süvväh.
В каком мы глухом лесу вдвоём ночь переночевали, думали, что волки нас разорвут! ("L’ähtiimmö müä siäneh...")
5. Olluš ku kajožu päivü, ga müö kodih päi piässüžimmö, a oli ku vihmupäivü, emmo toimitannut, kuspäi kodi on.
Если бы ясный день был, то мы к дому пошли бы, а раз был дождливый день, мы не понимали, в каком направлении дом. ("L’ähtiimmö müä siäneh...")

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков