Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lahjua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: lahjuo (Вокнаволокский, Новописьменный севернокарельский, Толмачевский, Ухтинский); lahjottua (Новописьменный севернокарельский, Кестеньгский, Ребольский); lahjata (Ругозерский); lahjuttoa (Паданский); lahjuttoo (Паданский); lahd’ua (Мяндусельгский); lahjottuu (Дёржанский); lahd’uo (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: дарить
понятие: дарить

перевод

карельский: собственно карельское наречие: lahd’uo

вепсский: dardä; dard’a; dar’da; lahjoita

карельский: ливвиковское наречие: lahd’ua; lahjua; padarie

карельский: людиковское наречие: d’agada lahd’at; lahd’oda

диалекты употребления: Княжая, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. Šiitä kun min’n’a anto tuatolla lahjan enšimmäkši šen, kumarti jalkoih: “Täššä on tuattosen lahjua lašta kaččuo”. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
2. Muamollaki tuaš kun anto lahjan, ni tuaš jalkoih kumarti: “Täššä on muamosen lahjua lašta kaččuo”. (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
3. Hänen šyväin läpätti, šentäh kun piti kumartua hiärahvahalla, kaikilla, ken valmisti moršiemella lahjua tahi rahua. (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
4. Pakkaisukko toi täyven šäkillisen lahjua ta oman punukkaisen Lumineitosen kera anto niitä jokahisella lapšella. (Kuuši)
5. 13Šentäh šen, ken pakajau tuntomattomilla kielillä, pitäy molie ičelläh šelittämisen lahjua.
14 Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода. (Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat)

словоформы (1)

lahjua