Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

launda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: loulda (Северновепсский, Средневепсский западный); laalda (Южновепсский)


1 значение

  • русский: петь (о петухе), кукарекать
  • английский: to crow
понятие: петь (о петухе)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kiekkuu; laulaa; laulia; lauloa; laulua

карельский: людиковское наречие: laulada; laulda

карельский: собственно карельское наречие: kiekkuo; kiekuo; laalaa; lauloa; laulua

диалекты употребления: Средневепсский восточный

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
2. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
3. Pästad kukoihuden, loulub, loulub, ka veslas eläškad, a ku ii loulu, ka eläškad ed jalos veslas, Kourigeižen turahtoitad, ku kourigeine sel’gale mäb, ka čomin’ eläškad, a ku bokale mäb, ka koje-kut. (Enččid’ primetoid’)
4. 30Iisus sanui hänele: "Todeks sanun sinei: tämbei, necil öl, edel sidä, konz kukoi kahtišti launub, sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai."

30 И говорит ему Иисус: истинно говорю тебе, что ты ныне, в эту ночь, прежде нежели дважды пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
(Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
5. Siloi launuškanzi kukoi.
и запел петух. (Evangelii Markan mödhe (14:66-72). Petr hül’gäidab Iisusan)

словоформы (120)

laun|da (-ub, -ui, -gaha)