ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

äijypäivy

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: äidypäivy (Сямозерский, Видлицкий); äipäivy (Сямозерский); äipäiv (Кондушский)


1 значение

  • русский: пасха
понятие: Пасха

перевод

вепсский: äipei; äipäi

карельский: людиковское наречие: äippäi; äipäi; äjäpäiv

карельский: собственно карельское наречие: jäiččäpäivä; sv’atoi; äijipäivä; äijäpäivä; ääjäpäivä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. 184. Rastaw rawguw, viäristü vinguw, äijüpäivü kättü andaw.
184. Рождество ревёт, Крещёнье кричит, а Пасха руку подаёт. (Sananpolvet, privutkat)
2. – Konzu myö kävyimmö školah i oli konzu Äijypäivy, kaikin tahtottih kellojalgoih. (Tuuksenjoven randažil)
3. Äijypäivy oli Riiškalan, i Voznosen’n’u oli tožo Riiškalan, no Äijänpiän kaikin liedžul, vot meile oli ylen suuri kodi, i suuret nenga ollahhäi nämmä pordahat, što pordahii myöten hebožil ajettih sinne saruale, i mei le oli aivin liedžu. (Tuuksenjoven randažil)
4. 1 Konzu Iisus loppi kai nämä paginat, sanoi Häi opastujile: 2 "Työ tiijättö, kahten päivän peräs on Äijypäivy.
1 Когда Иисус окончил все слова сии, то сказал ученикам Своим: 2 вы знаете, что через два дня будет Пасха, (Jevangelii Matfein mugah (26: 1-5). Iisus tahtotah tappua)
5. Äijypäivy on kallehin Jumalan pruazniekku. (ÄIJYPÄIVY – KALLIS PÄIVY)

словоформы (2)

äijypäivy