Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hiisi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное (одушевленное)


1 значение

  • русский: леший
понятие: леший

перевод

вепсский: lešii; mecamez’; meccine; mecii; mecuk; toine pol’

карельский: ливвиковское наречие: karo; karu; lemboi; mečänižändy

карельский: людиковское наречие: lešuoi; mecchiine; mečäneläi

диалекты употребления: Княжая, Ухтинский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. Heilä on mahollisuš matkuštua muinoista Kalevalua myöten, käyvä Louhen taloh, šelailla Lapšien ”Kalevala” -šähkökirjan šivuja, paššauttua karjalaista pukuo, šuorittua ihmehelliset muutokšet, leikkie, piäššä vaikeijen tehtävien läpi, šuaha kiini Hiijen hirven šekä takuo Šampomelličän. (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
2. Kaikin oltih Kalevalaeepossan hahmojen rooliloissa: kuuši naista ta viisi mieštä šekä kolme haltijua – piähenki Ukko, ilmanta vejenhaltija Ilmatar ta mečänhaltija Hiisi. (“Kalevalan” uuši istorija)
3. Šemmosie šukšie on kuvattu Kalevala-eepossaššaki: niitä käyttäy tunnettu mečäštäjä, Hiijen hirven vallottaja Lemminkäini. (Vuokkiniemen aapini)
4. Entini rahvaš uško kontien tuntovan oman Hiijen honka -šyntymänimeh ta kontie tykkäsi, jotta šitä šanottais ”jumalanvil’l’akši”. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Otaš Hiijen hiihtošukšet,
Lemmon leppäset šivakat,
Millä hiihat Hiijen maita,
Lemmon maita löyhyttelet,
Yličči yhekšän meren:
Šielä on luutointa lihua,
Piätöintä kalua
Šyyvvä miehen nälkähisen,
Haukata halunalasen.
(Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)

словоформы (30)

hii|si [je, t]