ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oikie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное (положительная степень сравнения)

фонетические варианты: oigein (Ругозерский); oigia (Паданский); oigii (Дёржанский); oigie (Новописьменный тверской, Тунгудский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Валдайский, Весьегонский); oigei (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: правый, расположенный справа; лицевой
  • английский: right
  • финский: oikea
понятие: правый

перевод

вепсский: oiged

карельский: ливвиковское наречие: oigei; oigie

карельский: людиковское наречие: oiged; oigei

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский

Примеры (1101)

лучший отличный хороший плохой

1. Oikiella puolella ušein oli šuuri kiukua.
По правую сторону часто стояла большая печь. (Meijen talo šuuri oli)
2. A šiitä oikieh päin oli ušein ne oli šivukamarit, šinä kakši.
А затем по правую сторону часто были боковые комнаты, там две. (Meijen talo šuuri oli)
3. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

Все примеры

2 значение

  • русский: правильный, верный; невиновный
  • английский: right
  • финский: oikea

Примеры (1099)

лучший отличный хороший плохой

1. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. – Mie oikein tykkyän luatie mitänih omin käsin ta nyt miula tuli mahollisuš luatie niin kaunehen esinehen. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

Все примеры

3 значение

  • русский: прямой, ровный; стройный

Примеры (1099)

лучший отличный хороший плохой

1. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. – Mie oikein tykkyän luatie mitänih omin käsin ta nyt miula tuli mahollisuš luatie niin kaunehen esinehen. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

Все примеры

словоформы (28)

oikie [, ]

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков