Lemmas

Return to list | delete | edit

oikie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

phonetic variants: oigein (Rugozero); oigia (Padany); oigii (Dyorzha); oigie (New written Tver, Tunguda, Myandyselga, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); oigei (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: правый, расположенный справа; лицевой
  • English: right
  • Finish: oikea
concept: right

translation

Veps: oiged

Livvi: oigei; oigie

Ludian: oiged; oigei

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (1101)

the best an excellent a good a bad

1. Oikiella puolella ušein oli šuuri kiukua.
По правую сторону часто стояла большая печь. (Meijen talo šuuri oli)
2. A šiitä oikieh päin oli ušein ne oli šivukamarit, šinä kakši.
А затем по правую сторону часто были боковые комнаты, там две. (Meijen talo šuuri oli)
3. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
4. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
5. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)

All examples

2 meaning

  • Russian: правильный, верный; невиновный
  • English: right
  • Finish: oikea

Examples (1099)

the best an excellent a good a bad

1. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. – Mie oikein tykkyän luatie mitänih omin käsin ta nyt miula tuli mahollisuš luatie niin kaunehen esinehen. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

All examples

3 meaning

  • Russian: прямой, ровный; стройный

Examples (1099)

the best an excellent a good a bad

1. Illan lopušša kaikki ihmiset piäššettih ilmah erivärisie valoilmapalloja, mi oli oikein kaunista illantaivahašša. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Ka petroskoilaiset ta kaupunkin vierahat šiänvaihtelušta huolimatta piettih iluo, kačeltih veššokšie, otettih valokuvie ta vuotettih pruasniekan ilotulitušta, kumpani tänä vuotena oli oikein kaunis. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. Kun tämmöni katastrofi olis šattun tänäpiänä, niin molommat varmašti šuatais oikiet vankiajat. (Kalevalan “Titanikin” šurma)
4. Kilpailun järještäjien toivomukšet:
Logon piiruštamisešša ota mieleh kilpailun ehot: šelkie logon kuva, mi kertou järještön toiminnašta oikein, värikuva (voit käyttyä yhtä tahi kahta värie) tahikka muššanvalkie kuva JPEGformatissa, tunnukšen kaikki pikkušeikat pitäy piiruštua tarkkah, olis hyvä, još tunnukšešša näkyis Kyykkäliiton kulttuuri- ta istorijallini pohja. (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
5. – Mie oikein tykkyän luatie mitänih omin käsin ta nyt miula tuli mahollisuš luatie niin kaunehen esinehen. (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)

All examples

wordforms (28)

oikie [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages