Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

terväh

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

произношение: terväh (Мяндусельгский, Паданский, Тунгудский), t΄erväh (Паданский, Тихвинский), t΄eŕväh (Весьегонский)

фонетические варианты: teräväh (Кестеньгский, Княжая, Ругозерский)


1 значение

  • русский: быстро
  • английский: fast
понятие: быстро

перевод

вепсский: pigei; piiga; teravas; äkkid; šipko

карельский: ливвиковское наречие: ravieh; ruttoh; terväh

карельский: людиковское наречие: ravedah; ravedali; ravedas; ruttoh; teravas; terväh

диалекты употребления: Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (16)

лучший отличный хороший плохой

1. A kun vanhembi, l’eikkuaw l’eikkuaw, l’eikkuaw, i l’üwheš t’er’väh viid’iw, l’üwheš hüvä viid’iw. (L’eikkavo)
2. 25 Luaji terväh šiun vihazniekan kera šovindo, kuni olet hänen kera matašša,
25 Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. 5 Muuvennet langettih kiviruoppahilla, kumbazien piällä vähä oli muada, i terväh hyö nouštih, žentäh euldu muašša šyväh.
5 иное упало на места каменистые, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 21 I kuin eule häneššä juurda, on ei viikonaigane: kuin tulou vaiva, i ajuačenda hänen piällä šanan täh, terväh hylgiäy.
21 но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5. 31 I terväh Iisus oijendi kiän, otti hänen i šano hänellä: Vähävierolline,
31 Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))