Леммы

Найдено предложений: 16

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   kun¹ союз сочинительный

   1) когда, как, так как, потому что

   kun² союз сочинительный

   2) если (с оттенком условности)

   ku¹ местоимение

   1) кто, какой, который

   ku² местоимение

   2) который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ частица

   (для выражения внезапности)

   аккузатив, ед. ч. (kun)

   генитив, ед. ч. (kun)

   vanhembi

   vanhembi

   vanhembi¹ прилагательное

   старший (по возрасту)

   vanhembi¹ существительное

   главный, старший (по положению)

   номинатив, ед. ч. (vanhembi)

   аккузатив, ед. ч. (vanhembi)

   , l’eikkuaw

   leikkuau

   leikata¹ глагол

   1) резать, отрезать

   leikata¹⁰ глагол

   10) отрезать, укорачивать

   leikata⁶ глагол

   6) жать (жито)

   leikata³ глагол

   3) рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² глагол

   2) прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ глагол

   7) стричь, постригать

   leikata⁵ глагол

   5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ глагол

   4) убить

   leikata⁸ глагол

   8) причинить боль

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuau)

   l’eikkuaw

   leikkuau

   leikata¹ глагол

   1) резать, отрезать

   leikata¹⁰ глагол

   10) отрезать, укорачивать

   leikata⁶ глагол

   6) жать (жито)

   leikata³ глагол

   3) рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² глагол

   2) прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ глагол

   7) стричь, постригать

   leikata⁵ глагол

   5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ глагол

   4) убить

   leikata⁸ глагол

   8) причинить боль

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuau)

   , l’eikkuaw

   leikkuau

   leikata¹ глагол

   1) резать, отрезать

   leikata¹⁰ глагол

   10) отрезать, укорачивать

   leikata⁶ глагол

   6) жать (жито)

   leikata³ глагол

   3) рубить, валить; прорубать

   leikata⁹ глагол

   9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

   leikata² глагол

   2) прорубить (отверстие, окно)

   leikata⁷ глагол

   7) стричь, постригать

   leikata⁵ глагол

   5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

   leikata⁴ глагол

   4) убить

   leikata⁸ глагол

   8) причинить боль

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkuau)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   l’üwheš t’er’väh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   viid’iw

   viidiy

   viidie¹ глагол

   1) получаться, выходить

   viidie² глагол

   2) выйти, выходить за пределы чего-л.

   viidie³ глагол

   3) вылупляться птенцам

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viidiy)

   , l’üwheš hüvä

   hyvä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   hyvä² прилагательное

   2) добрый, ласковый

   hyvä³ прилагательное

   3) порядочный, значительный, изрядный

   hyvä¹ существительное

   добро, благо

   hyvä¹ наречие

   хорошо

   номинатив, ед. ч. (hyvä)

   аккузатив, ед. ч. (hyvä)

   viid’iw

   viidiy

   viidie¹ глагол

   1) получаться, выходить

   viidie² глагол

   2) выйти, выходить за пределы чего-л.

   viidie³ глагол

   3) вылупляться птенцам

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viidiy)

   .

   (L’eikkavo)
2. 25 Luaji

   luaji

   luadie¹ глагол

   1) делать, изготовлять

   luadie² глагол

   2) делать, устраивать

   luadie³ глагол

   3) делать, совершать

   luadie⁴ глагол

   4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

   luadie¹ глагол

   ладить, жить в согласии

   luatie¹ глагол

   1) совершать, делать

   luatie² глагол

   2) выделывать кожу

   luadie⁵ глагол

   5) выделывать кожу

   luatie³ глагол

   3) изготовлять; готовить

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (luaji)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (luaji)

   terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   šiun

   šiun

   šie¹ местоимение

   ты

   номинатив, ед. ч. (kerä)

   аккузатив, ед. ч. (kerä)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   vihazniekan kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   šovindo

   šovindo

   šovindo¹ существительное

   согласие, лад

   номинатив, ед. ч. (šovindo)

   аккузатив, ед. ч. (šovindo)

   I инфинитив (ei)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ союз сочинительный

   пока

   kuni¹ союз подчинительный

   пока

   номинатив, ед. ч. (suat’a)

   аккузатив, ед. ч. (suat’a)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šuata)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (šuata)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šuata)

   I инфинитив (šuata)

   olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   номинатив, ед. ч. (šilmä)

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   аккузатив, ед. ч. (šilmä)

   партитив, ед. ч. (šilma)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   аккузатив, ед. ч. (šiun)

   генитив, ед. ч. (šiun)

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   matašša

   matašša

   matka¹ существительное

   1) путь, дорога

   matka² существительное

   2) расстояние

   аккузатив, ед. ч. (vanhemman)

   генитив, ед. ч. (vanhemman)

   инессив, ед. ч. (matašša)

   ,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
3. 5 Muuvennet langettih

   langettih

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langettih)

   kivi

   kivi

   kivi¹ существительное

   1) камень

   kivi² существительное

   2) жёрнов (мукомольный)

   номинатив, ед. ч. (vähä)

   номинатив, ед. ч. (kivi)

   номинатив, ед. ч. (vaha)

   аккузатив, ед. ч. (vähä)

   аккузатив, ед. ч. (kivi)

   аккузатив, ед. ч. (vaha)

   ¦ruoppahilla, kumbazien

   kumbazien

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   партитив, ед. ч. (muada)

   генитив, мн. ч. (kumbazien)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   vähä

   vähä

   vähä¹ прилагательное

   1) небольшой, малый

   vähä¹ наречие

   мало, немного

   vähä² прилагательное

   2) малочисленный

   номинатив, ед. ч. (vähä)

   аккузатив, ед. ч. (vähä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   muada

   muada

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   партитив, ед. ч. (muada)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouštih)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   инессив, ед. ч. (muašša)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   nouštih

   nouštih

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   иллатив, ед. ч. (šyväh)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nouštih)

   , žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

   генитив, ед. ч. (päiväzen)

   euldu

   euldu

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (euldu)

   muašša

   muašša

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   инессив, ед. ч. (muašša)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   šyväh

   šyväh

   šyvä¹ прилагательное

   глубокий

   иллатив, ед. ч. (šyväh)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
4. 21 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   I инфинитив (ei)

   eule

   eule

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Eule)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

   häneššä

   häneššä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   инессив, ед. ч. (häneššä)

   juurda

   juurda

   juuri¹ существительное

   корень

   партитив, ед. ч. (juurda)

   , on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   номинатив, ед. ч. (vaiva)

   аккузатив, ед. ч. (vaiva)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   viikonaigane: kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tulou

   tulou

   tulla¹ глагол

   1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² глагол

   2) наступать

   tulla³ глагол

   3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ глагол

   4) получаться

   tulla⁵ глагол

   5) случаться

   tulla⁶ глагол

   6) появляться

   tulla⁷ глагол

   7) выходить, становиться

   tulla⁸ глагол

   8) течь, идти

   tulla⁹ глагол

   9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ глагол

   10) приходиться, оказываться

   vaiva

   vaiva

   vaiva¹ существительное

   слабость, чувство утомления, усталости

   номинатив, ед. ч. (vaiva)

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   аккузатив, ед. ч. (vaiva)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   иллатив, ед. ч. (täh)

   ajuačenda hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hylgiäy)

   piällä

   piällä

   piä¹ существительное

   1) голова

   piä² существительное

   2) шляпка, головка; конец какого-л. предмета

   piä³ существительное

   3) конец, край (предел) чего-л.

   piä⁴ существительное

   4) головка (плод, цветок)

   piällä¹ наречие

   сверху, наверх

   piällä¹ послелог

   на, над

   piällä¹ предлог

   на, сверх

   piä⁵ существительное

   5) член семьи

   адессив-аллатив, ед. ч. (piällä)

   šanan

   šanan

   šana¹ существительное

   1) слово

   šana² существительное

   2) заговор, заклинание

   šana³ существительное

   3) известие, весть

   šana⁴ существительное

   4) верование

   аккузатив, ед. ч. (šanan)

   генитив, ед. ч. (šanan)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kylvetty)

   пассив, 2-е причастие (kylvetty)

   täh

   täh

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   täh¹ наречие

   сюда, на это место, здесь

   täh¹ послелог

   из-за, ради

   иллатив, ед. ч. (tuhjoh)

   иллатив, ед. ч. (täh)

   , terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   hylgiäy

   hylgiäy

   hyllätä¹ глагол

   1) оставить, забросить, прекратить

   hyllätä² глагол

   2) оставить, покинуть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hylgiäy)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaštoistakymmeneš piä (Kolmaštoista piä))
5. 31 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   oijendi

   oijendi

   oijendua¹ глагол

   1) выпрямлять, разгибать

   oijendua² глагол

   2) расправлять; протягивать, вытягивать

   oijendua³ глагол

   3) оправдывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oijendi)

   kiän

   kiän

   kägi¹ существительное

   кукушка

   käzi¹ существительное

   рука

   käsi¹ существительное

   рука

   аккузатив, ед. ч. (kiän)

   генитив, ед. ч. (kiän)

   транслатив, ед. ч. (miksi)

   , otti

   otti

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (uškon)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (uškon)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šano

   šano

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šano)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šano)

   hänellä

   hänellä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   : Vähävierolline,

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Nelläštoistakymmeneš piä (Nelläštoista piä))
6. 3 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanonnou)

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   кто

   номинатив, ед. ч. (ken)

   аккузатив, ед. ч. (ken)

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

   teilä

   teilä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, ед. ч. (herralla)

   адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

   min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   šanonnou

   šanonnou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanonnou)

   I инфинитив (pidäy)

   I инфинитив (pidäü)

   I инфинитив (pidäw)

   , šanokkua

   šanokkua

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

   ; Herralla

   herralla

   herra¹ существительное

   1) господин

   herra² существительное

   2) фурункул, нарыв

   herra³ существительное

   3) Бог

   адессив-аллатив, ед. ч. (herralla)

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, ед. ч. (hiät)

   аккузатив, ед. ч. (hiät)

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   партитив, мн. ч. (heidä)

   pidäy

   pidäy

   pidäy¹ глагол

   надо, нужно, следует

   pidiä¹ глагол

   1) держать, удерживать, не выпускать

   pidiä² глагол

   2) кормить, содержать

   pidiä³ глагол

   3) держать, помещать куда-л.

   pidiä⁴ глагол

   4) носить, одевать

   pidiä⁵ глагол

   5) считать, принимать

   pidiä⁶ глагол

   6) держать (о лесе)

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

   I инфинитив (pidäy)

   ; i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   hiät

   hiät

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   hiät¹ существительное

   свадьба

   номинатив, мн. ч. (hiät)

   аккузатив, мн. ч. (hiät)

   työndäy

   työndäy

   työndiä¹ глагол

   посылать, отправлять

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

   .

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
7. 20 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   номинатив, ед. ч. (Iisus)

   аккузатив, ед. ч. (Iisus)

   nähtyö, opaššettavat

   opaššettavat

   opaštua¹ глагол

   1) учить, обучать; преподавать

   opaštua² глагол

   2) проучить, отучить от чего-л.

   opastua¹ глагол

   учить

   opaššettava¹ существительное

   ученик, преемник

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

   номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

   аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

   пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

   пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

   diivuoliečettih: Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   kuivi

   kuivi

   kuivua¹ глагол

   1) сохнуть

   kuivua² глагол

   2) сохнуть, чахнуть; худеть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuivi)

   smokouničča¦puu

   puu

   puu¹ существительное

   1) дерево

   puu² существительное

   2) жердь

   номинатив, ед. ч. (puu)

   аккузатив, ед. ч. (puu)

   ?

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
8. 29 Terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   niijen

   niijen

   ne¹ местоимение

   1) те

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   номинатив, мн. ч. (tähet)

   аккузатив, мн. ч. (tähet)

   генитив, мн. ч. (niijen)

   инструктив, мн. ч. (niijen)

   päivien

   päivien

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

   генитив, мн. ч. (päivien)

   инструктив, мн. ч. (päivien)

   vaivan

   vaivan

   vaiva¹ существительное

   слабость, чувство утомления, усталости

   аккузатив, ед. ч. (vaivan)

   генитив, ед. ч. (vaivan)

   элатив, ед. ч. (taivahašta)

   jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ наречие

   после, потом, позже

   jälgeh¹ послелог

   после

   jälgi¹ существительное

   1) след, отпечаток; отметина

   jälgi² существительное

   2) остаток чего-л., след

   jälgi³ существительное

   3) колея

   jälgeh¹ предлог

   после

   иллатив, ед. ч. (jälgeh)

   , päiväne

   päiväne

   päiväne¹ существительное

   солнце, солнышко

   номинатив, ед. ч. (päiväne)

   аккузатив, ед. ч. (päiväne)

   pimenöy

   pimenöy

   pimetä¹ глагол

   темнеть, померкнуть, наступать сумеркам

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pimenöy)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   kuudomašta

   kuudomašta

   kuudoma¹ существительное

   луна, месяц

   элатив, ед. ч. (kuudomašta)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ožuttuačou)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   liene

   liene

   lietä¹ глагол

   1) быть (в будущем времени), стать, становиться

   lietä² глагол

   2) придется (в сочетании с I инф.)

   lietä³ глагол

   3) хватит, достаточно

   lietä⁴ глагол

   4) возможно

   lietä⁵ глагол

   5) начинаться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

   инессив, ед. ч. (taivahašša)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

   valgieda

   valgieda

   valgie¹ прилагательное

   1) белый

   valgie² прилагательное

   2) светлый

   valgie¹ существительное

   свет

   valgie³ прилагательное

   3) бледный (о человеке)

   генитив, ед. ч. (inehmizen)

   партитив, ед. ч. (valgieda)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   аккузатив, ед. ч. (poijan)

   генитив, ед. ч. (poijan)

   tähet

   tähet

   tähti¹ существительное

   1) звезда

   tähti² существительное

   2) метка, помета на каком-л. предмете

   tähti³ существительное

   3) зарубка

   номинатив, ед. ч. (tulenda)

   аккузатив, ед. ч. (tulenda)

   номинатив, мн. ч. (tähet)

   аккузатив, мн. ч. (tähet)

   langetah

   langetah

   langeta¹ глагол

   1) падать

   langeta² глагол

   2) выпадать (о росе)

   langeta³ глагол

   3) перен. падать, понижаться (о цене)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langetah)

   taivahašta

   taivahašta

   taivaš¹ существительное

   небо

   элатив, ед. ч. (taivahašta)

   генитив, мн. ч. (šilloin)

   инструктив, мн. ч. (šilloin)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

   taivaš

   taivaš

   taivaš¹ существительное

   небо

   номинатив, ед. ч. (taivaš)

   аккузатив, ед. ч. (taivaš)

   III инфинитив, иллатив (itkömäh)

   ¦viät

   viät

   vägi¹ существительное

   1) сила

   vägi² существительное

   2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

   vägi¹ прилагательное

   порядочный, большой

   номинатив, мн. ч. (viät)

   аккузатив, мн. ч. (viät)

   генитив, мн. ч. (kaikin)

   liikkahetah.

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä nelläš piä (Kaheškymmenešnelläš piä))
9. 7 I

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

   terväh

   terväh

   terväh¹ наречие

   быстро

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

   mängiä

   mängiä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² глагол

   2) попадать, попасть

   männä³ глагол

   3) входить, вмещаться

   männä⁴ глагол

   4) пропадать; погибать

   männä⁵ глагол

   5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ глагол

   6) уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ глагол

   7) предназначаться на что-л.

   männä⁸ глагол

   8) идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ глагол

   9) идти на лад, получаться

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mängiä)

   , šanokkua

   šanokkua

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

   hänen

   hänen

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   opaššettavilla, jotto

   jotto

   jotto¹ союз подчинительный

   1) если, коли

   jotto² союз подчинительный

   2) что

   элатив, мн. ч. (kuoleista)

   nouži

   nouži

   noušša¹ глагол

   1) подниматься, перемещаться вверх

   noušša² глагол

   2) вставать с места, с постели

   noušša³ глагол

   3) появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ глагол

   4) всходить (о светилах)

   noušša⁵ глагол

   5) прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ глагол

   6) подниматься (о тесте)

   noušša⁷ глагол

   7) подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nouži)

   kuoleista

   kuoleista

   kuolie¹ существительное

   покойник, умерший

   элатив, мн. ч. (kuoleista)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ennättäy)

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   ennättäy

   ennättäy

   ennättiä¹ глагол

   опередить кого-л., перехватить что-л.

   ennättyä¹ глагол

   1) опередить, перехватить, успеть

   ennättyä² глагол

   2) застигать, настигать; застигнуть врасплох

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ennättäy)

   teidä

   teidä

   työ¹ местоимение

   вы

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   партитив, мн. ч. (teidä)

   Galilejašša: šielä

   šielä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šielä¹ наречие

   там

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

   адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   händä¹ существительное

   1) хвост

   händä² существительное

   2) конечная часть чего-л.

   händä³ существительное

   3) перен. дети

   номинатив, ед. ч. (händä)

   аккузатив, ед. ч. (händä)

   партитив, ед. ч. (händä)

   niättä

   niättä

   nähä¹ глагол

   1) видеть

   nähä² глагол

   2) встретить, увидеть

   nähä³ глагол

   3) испытывать, переживать что-л.

   nägie¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähä⁴ глагол

   4) видеть (обладать зрением)

   nähä⁵ глагол

   5) замечать

   nägie² глагол

   2) видеть

   nägie³ глагол

   3) замечать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (niättä)

   ;

   (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kahekšaš piä (Kaheškymmeneškahekšaš piä))
10. 28 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    terväh

    terväh

    terväh¹ наречие

    быстро

    rubei

    rubei

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

    Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    инессив, ед. ч. (rannašša)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    olomah

    olomah

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    III инфинитив, иллатив (olomah)

    kuulovilla kaikešša

    kaikešša

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    инессив, ед. ч. (kaikešša)

    Galilejan rannašša

    rannašša

    randa¹ существительное

    1) берег

    randa² существительное

    2) край, кромка

    randa³ существительное

    3) край, сторона; местность, район

    ranta¹ существительное

    1) берег

    randa⁴ существительное

    4) борт лодки

    ranta² существительное

    2) край

    randa⁵ существительное

    5) пространство озера (вдали от берегов)

    инессив, ед. ч. (rannašša)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Enžimäne piä)
11. 5 A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    toizet

    toizet

    toini¹ числительное

    второй

    toine¹ местоимение

    иной, другой

    toine¹ прилагательное

    следующий

    toine¹ числительное

    второй

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langettih)

    номинатив, мн. ч. (toizet)

    аккузатив, мн. ч. (toizet)

    langettih

    langettih

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta² глагол

    2) выпадать (о росе)

    langeta³ глагол

    3) перен. падать, понижаться (о цене)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (langettih)

    kiviköllä

    kiviköllä

    kivikkö¹ существительное

    каменистое место

    адессив-аллатив, ед. ч. (kiviköllä)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    партитив, ед. ч. (äijiä)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    äijiä

    äijiä

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    партитив, ед. ч. (äijiä)

    партитив, ед. ч. (muada)

    muada

    muada

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    партитив, ед. ч. (muada)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    terväh

    terväh

    terväh¹ наречие

    быстро

    vihahettih, žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    eulun

    eulun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eulun)

    šyväldi muada

    muada

    mua¹ существительное

    1) земля, свет

    mua² существительное

    2) земля, суша

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    mua⁴ существительное

    4) поле, участок

    mua⁵ существительное

    5) страна; сторона, край

    mua⁶ существительное

    6) поле, фон (ткани)

    аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

    генитив, ед. ч. (päiväzen)

    партитив, ед. ч. (muada)

    ;

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
12. eule

    eule

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadiu)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (Eule)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (eule)

    nikedä

    nikedä

    niken¹ местоимение

    никто

    аккузатив, ед. ч. (viän)

    генитив, ед. ч. (viän)

    партитив, ед. ч. (nikedä)

    muosʼtʼa

    muosta

    muone¹ прилагательное

    такой, таковой; подобный

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    партитив, ед. ч. (muos’t’a)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    адессив-аллатив, ед. ч. (nimellä)

    luadiu

    luadiu

    luadie¹ глагол

    1) делать, изготовлять

    luadie² глагол

    2) делать, устраивать

    luadie³ глагол

    3) делать, совершать

    luadie⁴ глагол

    4) начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

    luadie¹ глагол

    ладить, жить в согласии

    luadie⁵ глагол

    5) выделывать кожу

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadiu)

    viän

    viän

    vägi¹ существительное

    1) сила

    vägi² существительное

    2) крепость, насыщенность (раствора и пр.)

    vägi¹ прилагательное

    порядочный, большой

    аккузатив, ед. ч. (viän)

    генитив, ед. ч. (viän)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    nimellä

    nimellä

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    партитив, ед. ч. (milma)

    адессив-аллатив, ед. ч. (nimellä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    I инфинитив (haukkuo)

    I инфинитив (hawkkuo)

    voisʼ

    vois

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vois)

    terväh

    terväh

    terväh¹ наречие

    быстро

    I инфинитив (eu)

    Milma

    milma

    mie¹ местоимение

    я

    партитив, ед. ч. (milma)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    haukkuo

    haukkuo

    haukkuo¹ глагол

    1) лаять, тявкать

    haukkuo² глагол

    2) ругать, бранить

    hawkkuo¹ глагол

    бранить, ругать

    haukkuo³ глагол

    3) облаивать (охотн.)

    haukku¹ существительное

    1) лай

    haukku² существительное

    2) ругань

    партитив, ед. ч. (haukkuo)

    I инфинитив (haukkuo)

    I инфинитив (hawkkuo)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
13. Šanokkua

    šanokkua

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (šanokkua)

    : Herralla

    herralla

    herra¹ существительное

    1) господин

    herra² существительное

    2) фурункул, нарыв

    herra³ существительное

    3) Бог

    адессив-аллатив, ед. ч. (herralla)

    I инфинитив (pidäy)

    I инфинитив (pidäü)

    I инфинитив (pidäw)

    pidäy

    pidäy

    pidäy¹ глагол

    надо, нужно, следует

    pidiä¹ глагол

    1) держать, удерживать, не выпускать

    pidiä² глагол

    2) кормить, содержать

    pidiä³ глагол

    3) держать, помещать куда-л.

    pidiä⁴ глагол

    4) носить, одевать

    pidiä⁵ глагол

    5) считать, принимать

    pidiä⁶ глагол

    6) держать (о лесе)

    pidiä⁷ глагол

    7) надо, нужно, следует, необходимо

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    I инфинитив (pidäy)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    ; i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    terväh

    terväh

    terväh¹ наречие

    быстро

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

    työndäy

    työndäy

    työndiä¹ глагол

    посылать, отправлять

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (työndäy)

    партитив, ед. ч. (händä)

    händä

    händä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    händä¹ существительное

    1) хвост

    händä² существительное

    2) конечная часть чего-л.

    händä³ существительное

    3) перен. дети

    номинатив, ед. ч. (händä)

    аккузатив, ед. ч. (händä)

    партитив, ед. ч. (händä)

    tänne

    tänne

    tänne¹ наречие

    сюда, на это место

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
14. 1 I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    terväh

    terväh

    terväh¹ наречие

    быстро

    huomenekšella

    huomenekšella

    huomeneš¹ существительное

    утро

    адессив-аллатив, ед. ч. (huomenekšella)

    keškenäh

    keškenäh

    keškenäh¹ наречие

    между собой

    pandih

    pandih

    panna¹ глагол

    1) класть, помещать, положить, поставить

    panna² глагол

    2) ставить; складывать, сооружать что-л.

    panna³ глагол

    3) наладить, устроить что-л. определенным образом

    panna⁴ глагол

    4) надеть (об одежде)

    panna⁵ глагол

    5) выпадать (об осадках)

    panna⁶ глагол

    6) сажать, сеять

    panna⁷ глагол

    7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

    panna⁸ глагол

    8) варить пиво

    panna⁹ глагол

    9) давать имя, называть, записывать

    panna¹⁰ глагол

    10) повредить, прихватить (морозом)

    panna¹¹ глагол

    11) заставлять

    panna¹² глагол

    12) совать

    panna¹³ глагол

    13) назначать

    arhereit

    arhereit

    Arherei¹ существительное

    Архиерей

    номинатив, мн. ч. (Arhereit)

    аккузатив, мн. ч. (Arhereit)

    vanhemmien i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    kirja

    kirja

    kirja¹ существительное

    1) книга

    kirja² существительное

    2) письмо

    kirja³ существительное

    3) узор, рисунок

    номинатив, ед. ч. (kirja)

    аккузатив, ед. ч. (kirja)

    ¦miehien

    miehien

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    номинатив, ед. ч. (kerä)

    аккузатив, ед. ч. (kerä)

    генитив, мн. ч. (miehien)

    kera

    kera

    kera¹ послелог

    с (со), вместе с

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    kaikki

    kaikki

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    kaikki¹ наречие

    постоянно

    номинатив, ед. ч. (kaikki)

    номинатив, ед. ч. (kanža)

    аккузатив, ед. ч. (kaikki)

    аккузатив, ед. ч. (kanža)

    номинатив, мн. ч. (kaikki)

    аккузатив, мн. ч. (kaikki)

    kanža

    kanža

    kanža¹ существительное

    1) народ, люди

    kanža² существительное

    2) артель; семья; гости свадебного пира

    номинатив, ед. ч. (kanža)

    аккузатив, ед. ч. (kanža)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    šidohuo Šyndyruohtinan, šuatettih

    šuatettih

    šuattua¹ глагол

    1) провожать, сопровождать

    šuattua² глагол

    2) отводить

    šuattua³ глагол

    3) относить

    šuattua⁴ глагол

    4) перен. доводить до чего-л.

    šuattua⁵ глагол

    5) доставлять

    šuattua¹ глагол

    мочь, уметь, быть в состоянии

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatettih)

    Hänen

    hänen

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

    annettih

    annettih

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

    Piluatalla.

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä))
15. Nu

    nu

    nu¹ междометие

    ну

    nu¹ частица

    ну, но

    a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    šid

    šid

    šid¹ наречие

    затем, потом

    terväh

    terväh

    terväh¹ наречие

    быстро

    ka

    ka

    ka¹ союз сочинительный

    1) да, так

    ka² союз сочинительный

    2) но, да, однако

    ka¹ частица

    1) вот, вот так

    ka² частица

    2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ частица

    -ка (употребляется для смягчения требования)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

    täd aigoa, kežä

    kežä

    kežä¹ существительное

    лето

    номинатив, ед. ч. (kezä)

    номинатив, ед. ч. (kežä)

    аккузатив, ед. ч. (kezä)

    аккузатив, ед. ч. (kežä)

    proid’i

    proidi

    proidie¹ глагол

    1) проходить

    proidie² глагол

    2) миновать, кончаться (о времени, о событиях)

    proidie³ глагол

    3) иссякать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (proidi)

    , voina

    voina

    voi¹ существительное

    масло

    voina¹ существительное

    война

    номинатив, ед. ч. (voina)

    эссив, ед. ч. (voina)

    vrod’e ajettih

    ajettih

    ajua¹ глагол

    1) ехать, проезжать

    ajua² глагол

    2) гнать, преследовать, разгонять, выгонять

    ajua³ глагол

    3) пропахать (борозды)

    ajua⁴ глагол

    4) вбить, вогнать гвоздь

    ajua⁵ глагол

    5) вьюжить, мести метели, вьюге

    ajua⁶ глагол

    6) гнать (смогу, дёготь)

    ajua⁷ глагол

    7) нарывать, гноиться (безл.)

    ajua⁸ глагол

    8) сгонять, устранять шерсть

    ajua⁹ глагол

    9) править, управлять

    ajua¹⁰ глагол

    10) возить

    ajua¹¹ глагол

    11) раскатывать (тесто)

    ajua¹² глагол

    12) удалять что-л. с поверхности кожи

    ajua¹³ глагол

    13) заталкивать

    ajua¹⁴ глагол

    14) вырубать (лес)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ajettih)

    pois’

    pois

    pois¹ наречие

    вон; прочь

    .

    (Tul’ipaččahat)
16. N’in

    nin

    nin¹ союз сочинительный

    то, так

    nin¹ союз подчинительный

    то

    номинатив, ед. ч. (nin’)

    аккузатив, ед. ч. (nin’)

    sie

    sie

    šie¹ местоимение

    ты

    šie¹ существительное

    погода

    sie¹ местоимение

    ты

    sie¹ наречие

    там

    sie¹ наречие

    туда

    номинатив, ед. ч. (šie)

    номинатив, ед. ч. (sie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    d’iedo

    diedo

    diedo¹ существительное

    дедушка, дед

    diedö¹ существительное

    дядя

    номинатив, ед. ч. (diedo)

    номинатив, ед. ч. (diedö)

    аккузатив, ед. ч. (diedo)

    аккузатив, ед. ч. (diedö)

    ku

    ku

    ku¹ союз подчинительный

    1) если

    ku² союз подчинительный

    2) когда

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    ku¹ частица

    так

    номинатив, ед. ч. (ku)

    аккузатив, ед. ч. (ku)

    kol’isti

    kolisti

    kolistua¹ глагол

    стучать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kolisti)

    kaikkien

    kaikkien

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    аккузатив, ед. ч. (kaikkien)

    генитив, ед. ч. (kaikkien)

    генитив, мн. ч. (kaikkien)

    talot

    talot

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    номинатив, мн. ч. (talot)

    аккузатив, мн. ч. (talot)

    n’i

    ni

    ni¹ частица

    1) ни, даже

    ni² частица

    2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

    ni¹ союз сочинительный

    ни ... ни

    ni³ частица

    3) так

    -ni¹ частица

    притяжательная частица 1 л. ед. ч.

    ni¹ наречие

    так, таким образом, также

    siid’ä

    siidä

    siidä¹ наречие

    затем, потом

    , tuldii rahvas

    rahvas

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    rahvas¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvas)

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvas)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    kai

    kai

    kai¹ местоимение

    весь

    kai¹ союз сочинительный

    вот и

    kai¹ частица

    вот и

    kai¹ наречие

    возможно, может быть, наверное

    номинатив, ед. ч. (kai)

    аккузатив, ед. ч. (kai)

    "mi

    mi

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    n’yt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    kergii n’äin

    näin

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    näin¹ наречие

    так, таким образом

    nämä¹ местоимение

    эти

    nain’¹ существительное

    1) женщина

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    nain’² существительное

    2) жена

    näin¹ послелог

    про, о, об, обо

    номинатив, ед. ч. (nain’)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (nain)

    аккузатив, ед. ч. (nain’)

    аккузатив, мн. ч. (näin)

    генитив, мн. ч. (näin)

    инструктив, мн. ч. (näin)

    t’erväh

    terväh

    terväh¹ наречие

    быстро

    иллатив, ед. ч. (tervah)

    hänel’l’ä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    krutoi šurma

    šurma

    šurma¹ существительное

    смерть

    номинатив, ед. ч. (šurma)

    номинатив, ед. ч. (surma)

    аккузатив, ед. ч. (šurma)

    аккузатив, ед. ч. (surma)

    ?"

    (Kuim miun tootto kuol’i)