Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muinen

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: muinoin (Княжая)


1 значение

  • русский: давно
  • английский: a long time ago
понятие: давно

перевод

вепсский: amu

карельский: ливвиковское наречие: ammui; mudaači; mudoači; muduači

карельский: людиковское наречие: ammu; ammui; ammuin; amu

диалекты употребления: Вокнаволокский, Кестеньгский, Тунгудский, Ухтинский

Примеры (28)

лучший отличный хороший плохой

1. Arvatah ni s’iitä läsiy, s’iitä oikeim pahana läsit, jesl’i et hyväh rahvaha popat’i, n’i s’iitä et šua viikon, še ol’i muinen še. (Lašta šuatih)
2. No n’i kun, jotta šemmon’i heikompi hiäm monieš ei n’imitä varaja, a monieš on heikompi, lapši, muamorukka miula mainičči muinen, jotta kum mie olen. (Lašta šuatih)
3. Kontieta muinen, a lukiettih n’iitä, jotta ei lehmie koškiis’, šemmoista myö yheltä ukolta vanhalta tiijuššamma lapšena to: ”Šano sie meilä, kuin še on še hyvä luku”, – meilä juohattau. (Mesikämmen käpperöin’i)
4. Šemmon’i šielä ennen, tooše v’et oli, jotta potvikoita luaittih šemmosie, n’i hyö on šemmon’i luaittu, taaše mie muissan n’ii, jotta kun on ollun muinen m’in’ih Varlamii, še on ollun sv’atuoi. (Pruasn’iekat)
5. Matr’o-akka muinen šano, vanha akka šemmon’i ol’i, no šiitä eij ole totta, še on ihan tyhjyä. (Pruasn’iekat)