ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muinoin

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

фонетические варианты: muinen (Вокнаволокский, Кестеньгский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: давно
  • английский: a long time ago
понятие: давно

перевод

вепсский: amu

карельский: ливвиковское наречие: ammui; mudaači; mudoači; muduači

карельский: людиковское наречие: ammu; ammui; ammuin; amu

диалекты употребления: Княжая

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Š itä vet kun ennein muinoin oli rahvahalla hoš mimmoista vaššušta šiinä elokšen retuuttamisešša. (Karvani pappi)
2. Košet ei olla nyt niin pauhakat kuin muinoin, šilloin kun uittuo vaššen šuuremmat kivet räjähytettih. (Vaššakšešša)
3. Miun kun om muinoin ol’i yksi čoloveeka šuuvvellum pikkaraisena, n’in kolme netälie šanou potuškalla kantelima. (Lašta šuatih)
4. Ta tuošša paikkasešša Man’ulla juohtu mieleh, mitein ennein muinoin karjalaiset kaimattih tuommosie vierahie. (Marjašša)
5. Kontie kotielukkojen vertahini

Kontien viisahutta ta älykkyttä piettih ennein muinoin niin šuurena, jotta kontieta penikkänä käytettih kotielukkojen vertahisena erimoisissa tehtävissä.
(Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)