ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

heittyö

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фразеологизмы
heittyö vällillizekse - разболтаться (букв. стать непослушным)

омонимы: heittyö (глагол)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: опускаться, опуститься

Примеры (306)

лучший отличный хороший плохой

1. Lumihiutalehet, gu hattarat hil’l’akkazeh heityttih yölumele.
Снежинки крупными хлопьями медленно опускались на ночной снег. (Ammundahine kukki)
2. Kirikös sit kohtas, kus virutah tuatto Adrianan pyhät jiännökset, сuari kumardui kolme kerdua, heityi polvilleh da molihes perehen da oman mučoin Anastasija Romanovan puoles.
В церкви в том месте, где лежат святые мощи отца Андриана, царь поклонился три раза, опустился на колени и молился за семью и свою жену Анастасию Романову. (Ondrusovo elavuu)
3. Myöhä illal, konzu jo päiväine laskeh, sagei valgei höyry heittyy peldoloin piäle.
Поздно вечером, когда солнце садится, густой белый туман опускается на поля. (Täs on minun kodi)
4. Udu heityi järven piäle.
Над озером опустился туман. (Suarnu Kotkatjärves)
5. 36 Tämän paginan jälgeh Puavil heityi polvilleh da moliihes kaikkienke.
Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился. (Apostoloin ruavot (20: 17-38). Puavil pagizou uskojien vahnimienke Efesas)

Все примеры

2 значение

  • русский: даваться в руки

Примеры (295)

лучший отличный хороший плохой

1. Külvöaigu tiettih sih mahtih: ku roihes neče n’epremenno rugehen panenduaigu, paras panendu, roih sie tüüni, heittüw hämähäkin siimua puuloih, kai kanabroloin n’okkih heittüü, kadaimättähih.
Время сева определяли таким образом: наступит время сева ржи, лучшее [время] сева будет, когда будет тихо, опустится паутина на деревья, на верхушки вереска и на кусты можжевельника. (Primietät)
2. Reiziluuloin kaglukset, händyluu, reijet, niärävykset, käzien randehet, pägiet, pohkiet, vačču, tagapuoli, labaluut – joga kohtaine piälakaspäi algajen varbahissah heittyjes ollah kiini täs. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
3. Pieni tyttöine havačui da hil’l’akkazin da varavozilleh oppiu heittyö magavosijaspäi. (Reunukruuživo silminnägyvis)
4. Pidäy heittyö reunukruuživuo lekahuttamattah. (Reunukruuživo silminnägyvis)
5. Uh, heityi jälgimäi... (Reunukruuživo silminnägyvis)

Все примеры

3 значение

  • русский: прикидываться, притворяться

Примеры (297)

лучший отличный хороший плохой

1. Saldattu tuli toizen kerran da nareko i heityi kuurnehekse.
Солдат пришёл второй раз и нарочно притворился глухим. (Yöniekku)
2. Häi heityi tiedoiniekakse.
Он прикинулся знахарем. (Tiedoiniekku)
3. Külvöaigu tiettih sih mahtih: ku roihes neče n’epremenno rugehen panenduaigu, paras panendu, roih sie tüüni, heittüw hämähäkin siimua puuloih, kai kanabroloin n’okkih heittüü, kadaimättähih.
Время сева определяли таким образом: наступит время сева ржи, лучшее [время] сева будет, когда будет тихо, опустится паутина на деревья, на верхушки вереска и на кусты можжевельника. (Primietät)
4. Reiziluuloin kaglukset, händyluu, reijet, niärävykset, käzien randehet, pägiet, pohkiet, vačču, tagapuoli, labaluut – joga kohtaine piälakaspäi algajen varbahissah heittyjes ollah kiini täs. (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
5. Pieni tyttöine havačui da hil’l’akkazin da varavozilleh oppiu heittyö magavosijaspäi. (Reunukruuživo silminnägyvis)

Все примеры

4 значение

  • русский: спускаться, спуститься

Примеры (300)

лучший отличный хороший плохой

1. Yhtelläh järvirandah varaittau heittyö rezinkengittäh, heinät on kazvettu hardieloissah.
Однако спускаться на берег озера без резиновых сапог страшновато, трава выросла до плеч. (Heččul helizöy, Mal’l’al mälizöy…)
2. 1 Konzu Iisus heityi alah mäilpäi, Hänenke astui suuri rahvasjoukko.
Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа. (Jevangelii Matfein mugah (8: 1-4). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
3. Muamo Pullinke kiirehel heityttih škuapan piälpäi da peityttih laučan alle gost'upertis.
Мать с Пулькой быстро спустились со шкафа и спрятались под скамьей в гостиной. (Rastavanpudro)
4. Päiväine oli vie nouzemas, konzu magien garbalon himoniekat heityttih suurele suole.
Но солнце ещё не взошло, когда охотники за сладкой клюквой спустились в большое болото. (Päiväzen aittu. 3)
5. Hilku ikkunaspäi heityi zavualimele, hyppäi muale, ruttozeh juoksi krinčoile, čökkäi jalgah Matin kološat, otti poimičun da lähti ogrodah päi.
Хильда из окна спустилась на завалинку, спрыгнула на землю, быстро поднялась на крыльцо, надела калоши брата Матти, взяла корзинку и пошла на огород. (Poluudittu syväin)

Все примеры

словоформы (149)

heit|työ (-yn, -tyy; -ytäh; -yi, -yttih)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков