Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

ičeväil

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: наречие

2 значение

русский: своими силами

Исходное значение

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 39

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Kuokal

kuokal

kuokku¹ существительное

мотыга, тяпка

адессив, ед. ч. (kuokal)

аблатив, ед. ч. (kuokal)

kartohkuw kaivuimmo, labjul nosteliimo celinuw: eigo hebuw ollo ezmäžikse

ezmäžikse

ezmäžikse¹ наречие

в первую очередь; во-первых

kolhozas, eigo ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

, ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

künniimmö.

(Voinan aigah)
Kaččomattah

kaččomattah

kaččomattah¹ наречие

невзирая

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

III инфинитив, абессив (kaččomattah)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

, Elias ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

opastui

opastui

opastuo² глагол

2) учить, выучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (opastui)

актив, 1-е причастие (opastui)

ruočin

ruočin

Ruočči¹ имя собственное

Швеция

аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

генитив, ед. ч. (Ruočin)

kieleh

kieleh

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

иллатив, ед. ч. (kieleh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

piäzi

piäzi

piästä¹ глагол

1) освобождаться, освободиться, избавляться, избавиться

piästä² глагол

2) выходить, получаться

piästä³ глагол

3) становиться (стать) кем-л., достигать (достичь) чего-л.

piästä⁴ глагол

4) попадать, попасть; добираться, добраться

piästä⁵ глагол

5) выздороветь

piästä⁶ глагол

6) мочь, смочь

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (piäzi)

opastumah

opastumah

opastuo² глагол

2) учить, выучить

III инфинитив, иллатив (opastumah)

školah

školah

škola¹ существительное

школа

иллатив, ед. ч. (školah)

.

(Elias Lönnrotalluo gostis)
Ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voinnuh

voinnuh

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

актив, 2-е причастие (voinnuh)

lekkuo

lekkuo

lekkuo¹ глагол

1) двигаться, шевелиться

I инфинитив (lekkuo)

.

(Vieras)
Ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

lähtie

lähtie

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

I инфинитив (lähtie)

pihale

pihale

piha¹ существительное

1) двор

piha² существительное

2) улица (место под открытым небом)

аллатив, ед. ч. (pihale)

.

(Vieras)
Vahnat

vahnat

vahnu¹ прилагательное

1) старый

vahnu² прилагательное

2) cтарый, старинный

vahnu³ прилагательное

3) старый, прежний, бывший

vahnu¹ существительное

1) старое (минувшее)

vahnu² существительное

2) старый человек, старик

номинатив, мн. ч. (vahnat)

аккузатив, мн. ч. (vahnat)

ruostunuot

ruostunuot

ruostunuh¹ прилагательное

ржавый

номинатив, мн. ч. (ruostunuot)

аккузатив, мн. ч. (ruostunuot)

rattahat

rattahat

ratas¹ существительное

колесо

номинатив, мн. ч. (rattahat)

аккузатив, мн. ч. (rattahat)

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

annettu

annettu

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

пассив, 2-е причастие (annettu)

miehel

miehel

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

miehel¹ наречие

замужем

mies³ существительное

3) человек

адессив, ед. ч. (miehel)

аблатив, ед. ч. (miehel)

eistyö

eistyö

eistyö¹ глагол

1) двинуться, отодвинуться

eistyö² глагол

2) откладываться, отложиться

eistyö³ глагол

3) переместиться

I инфинитив (eistyö)

stolah

stolah

stola¹ существительное

1) стол

stola² существительное

2) пища, еда, угощение

иллатив, ед. ч. (stolah)

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

.

(Vieras)
In’a-buabo pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

koditalovuttu

koditalovuttu

koditalovus¹ существительное

домашнее хозяйство

партитив, ед. ч. (koditalovuttu)

.

(VÄLLY)
Vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

keldazet

keldazet

keldaine¹ прилагательное

жёлтый

keldaine¹ существительное

желток (яйца)

номинатив, мн. ч. (keldazet)

аккузатив, мн. ч. (keldazet)

hirvenpoigazet ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

pyzytty

pyzytty

pyzyö³ глагол

3) держаться, придерживаться чего-л.

пассив, 2-е причастие (pyzytty)

jalloil

jalloil

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

адессив, мн. ч. (jalloil)

аблатив, мн. ч. (jalloil)

hyvin

hyvin

hyvin¹ наречие

1) хорошо, зажиточно

hyvin² наречие

2) со знанием дела, хорошо

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

инструктив, мн. ч. (hyvin)

, sendäh

sendäh

sendäh¹ наречие

поэтому

harpata

harpata

harpata¹ глагол

шагнуть, перешагнуть

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (harpata)

I инфинитив (harpata)

rel’sois poikki

poikki

poikki¹ наречие

1) пополам, надвое

poikki¹ предлог

1) через

poikki² предлог

2) поперёк

poikki² наречие

2) поперёк

poikki¹ послелог

1) поперёк

poikki² послелог

2) через

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

voidu

voidu

voi¹ существительное

масло

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

партитив, ед. ч. (voidu)

пассив, 2-е причастие (voidu)

.

(Ristikanzu tundou kodimuan)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

minul

minul

minä¹ местоимение

я

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

tuli² существительное

2) огонь, свет

tuli³ существительное

3) костёр

tulla⁶ глагол

6) приехать

номинатив, ед. ч. (tuli)

аккузатив, ед. ч. (tuli)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (Tuli)

tartuo

tartuo

tartuo¹ глагол

1) приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² глагол

2) схватывать, схватить

tartuo³ глагол

3) браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ глагол

4) приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ глагол

5) липнуть, прилипать

tartuo⁶ глагол

6) хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ глагол

7) вступать, вступить

I инфинитив (tartuo)

sarviloih

sarviloih

sarvi¹ существительное

рог

иллатив, мн. ч. (sarviloih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

vediä

vediä

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

I инфинитив (vediä)

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

kodih

kodih

koda¹ существительное

1) шалаш, домик

koda² существительное

2) конура, будка

koda³ существительное

3) клетка, квадрат

kodi¹ существительное

1) дом, здание

kodi² существительное

2) дом, жилище, жильё

иллатив, ед. ч. (kodih)

иллатив, мн. ч. (kodih)

päi

päi

pädie¹ глагол

1) действовать, иметь силу

pädie² глагол

2) годиться, пригодиться

päi¹ послелог

1) в направлении к

päi² послелог

2) из; с

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (päi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (päi)

.

(Se andau tiediä nygöi)
– Muamal

muamal

muamo¹ существительное

мать, мама

адессив, ед. ч. (muamal)

аблатив, ед. ч. (muamal)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

kandua

kandua

kandua¹ глагол

1) нести, носить

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

kandua³ глагол

3) рожать (о животных)

kandu¹ существительное

1) пятка, пята

kandu² существительное

2) каблук

kandu³ существительное

3) головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ существительное

1) род, этнические корни человека

kandu² существительное

2) поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ существительное

3) корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ существительное

4) ножка (гриба)

партитив, ед. ч. (kandua)

I инфинитив (kandua)

kuolluzii

kuolluzii

kuolluh¹ существительное

мертвец, покойник

kuolluh¹ прилагательное

мёртвый

партитив, мн. ч. (kuolluzii)

saldattoi

saldattoi

saldattu¹ существительное

солдат

партитив, мн. ч. (saldattoi)

– nuorien

nuorien

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuoru¹ существительное

верёвка

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

генитив, мн. ч. (nuorien)

sanituaroin keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

rohkiembi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vägevembi

vägevembi

vägevembi¹ прилагательное

1) более сильный

vägevembi² прилагательное

2) более крепкий

vägevembi³ прилагательное

3) более плодородный

номинатив, ед. ч. (vägevembi)

аккузатив, ед. ч. (vägevembi)

.

(Voinan čilmuloi syväimes)
Tädä

tädä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

партитив, ед. ч. (tädä)

taloidu

taloidu

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

партитив, ед. ч. (taloidu)

meinatah kohendua

kohendua

kohendua¹ глагол

1) чинить, починить, ремонтировать, отремонтировать

kohendua² глагол

2) исправлять, исправить; поправлять, поправить

I инфинитив (kohendua)

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

.

(Lujendamah karjalan kieldy Koivuselgäh)
Uudeh

uudeh

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

иллатив, ед. ч. (uudeh)

levoh

levoh

levo¹ существительное

крыша

иллатив, ед. ч. (levoh)

niškoi

niškoi

nišku¹ существительное

1) затылoк, задняя часть шеи

nišku² существительное

2) верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ послелог

1) для, к

niškoi² послелог

2) о, об, обо, про

niškoi³ послелог

3) в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ существительное

3) поперечная планка, перекладина

партитив, мн. ч. (niškoi)

suadih

suadih

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (suadih)

jen’gukannatustu Priäžän

priäžän

Priäžy¹ имя собственное

Пряжа

аккузатив, ед. ч. (Priäžän)

генитив, ед. ч. (Priäžän)

piirin

piirin

piiri¹ существительное

район

аккузатив, ед. ч. (piirin)

генитив, ед. ч. (piirin)

kukkarospäi

kukkarospäi

kukkaro¹ существительное

кошелёк

элатив, ед. ч. (kukkarospäi)

, kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

партитив, мн. ч. (kaikkii)

toizii

toizii

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, мн. ч. (toizii)

kohendusruadoloi

kohendusruadoloi

kohendusruavot¹ существительное

ремонтные работы

партитив, мн. ч. (kohendusruadoloi)

ruvetah

ruvetah

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvetah)

pidämäh

pidämäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

, alletah

alletah

algua¹ глагол

1) начинать, начать

algua² глагол

2) начинаться, начаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (alletah)

kevätčural.

(Lujendamah karjalan kieldy Koivuselgäh)
Ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

säpsäläzet luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

suuren

suuren

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

аккузатив, ед. ч. (suuren)

генитив, ед. ч. (suuren)

zualan, kuduas

kuduas

kudai¹ местоимение

который

инессив, ед. ч. (kuduas)

элатив, ед. ч. (kuduas)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

istuimmo

istuimmo

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (istuimmo)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

juomas

juomas

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, инессив (juomas)

, mugažakse

mugažakse

mugažu¹ прилагательное

комфортный

транслатив, ед. ч. (mugažakse)

.

(Säpsän kylän eläjät ollah optimistat)
Kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäy)

I инфинитив (pidäw)

ruadua

ruadua

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

I инфинитив (ruadua)

, ruatah

ruatah

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruatah)

paikallizet

paikallizet

paikalline¹ прилагательное

местный, локальный

номинатив, мн. ч. (paikallizet)

аккузатив, мн. ч. (paikallizet)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

, eläkkeheläzet aktivistat

aktivistat

aktivistu¹ существительное

активист

номинатив, мн. ч. (aktivistat)

аккузатив, мн. ч. (aktivistat)

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

.

(Karjalan kylän eläjät ičeväil kunnostetah kul’tuurutaloidu)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

omal

omal

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

адессив, ед. ч. (omal)

аблатив, ед. ч. (omal)

himol

himol

himo¹ существительное

желание, страсть

адессив, ед. ч. (himol)

аблатив, ед. ч. (himol)

opitah

opitah

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

säilyttiä

säilyttiä

säilyttiä¹ глагол

хранить, сохранить

I инфинитив (säilyttiä)

kul’tuurua

kultuurua

kul’tuuru¹ существительное

культура

партитив, ед. ч. (kul’tuurua)

pienes

pienes

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

инессив, ед. ч. (pienes)

элатив, ед. ч. (pienes)

karjalazes

karjalazes

karjalaine¹ существительное

карел, карелка

karjalaine¹ прилагательное

карельский

инессив, ед. ч. (karjalazes)

элатив, ед. ч. (karjalazes)

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

.

(Karjalan kylän eläjät ičeväil kunnostetah kul’tuurutaloidu)
Himo

himo

himo¹ существительное

желание, страсть

номинатив, ед. ч. (himo)

аккузатив, ед. ч. (himo)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

kuččuo

kuččuo

kuččuo¹ глагол

1) звать, позвать

kuččuo² глагол

2) звать, называть, назвать

kuččuo³ глагол

3) приглашать, пригласить

kuččuo⁴ глагол

4) вызывать, вызвать

I инфинитив (kuččuo)

pos’olkan

posolkan

pos’olku¹ существительное

посёлок

аккузатив, ед. ч. (pos’olkan)

генитив, ед. ч. (pos’olkan)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч. (rahvastu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ozuttua

ozuttua

ozuttua¹ глагол

1) показывать, показать, указывать, указать

ozuttua² глагол

2) проявлять, проявить, обнаруживать, обнаружить

I инфинитив (ozuttua)

mitahto

mitahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

ozutus

ozutus

ozutus¹ существительное

показ, демонстрация

номинатив, ед. ч. (ozutus)

аккузатив, ед. ч. (ozutus)

karjalan

karjalan

Karjal¹ имя собственное

Карелия

karjal¹ существительное

карельский (о названии языка)

аккузатив, ед. ч. (Karjalan)

аккузатив, ед. ч. (karjalan)

генитив, ед. ч. (Karjalan)

генитив, ед. ч. (karjalan)

kielel

kielel

kieli¹ существительное

1) язык

kieli² существительное

2) речь

kieli³ существительное

3) металлический стержень в колоколе

kieli⁴ существительное

4) горловина мережи, ставного невода

адессив, ед. ч. (kielel)

аблатив, ед. ч. (kielel)

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

, pienil

pienil

pieni¹ прилагательное

маленький, небольшой

адессив, мн. ч. (pienil)

аблатив, мн. ч. (pienil)

resursoil.

(Karjalankielizet ystäväzet Priäžän piirikeskukses)
Gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

kärzinytty siirretäh

siirretäh

siirdiä¹ глагол

1) передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

siirdiä² глагол

2) переносить, перенести, откладывать, отложить

siirdiä³ глагол

3) переводить, перевести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (siirretäh)

/vietäh

vietäh

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietäh)

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

— turvakkua

turvakkua

turvata¹ глагол

1) защищать, защитить

turvata² глагол

2) обеспечивать, обеспечить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (turvakkua)

luuloin

luuloin

luu¹ существительное

кость

генитив, мн. ч. (luuloin)

инструктив, мн. ч. (luuloin)

murenduskohtien

murenduskohtien

murenduskohtu¹ существительное

место раскола

генитив, мн. ч. (murenduskohtien)

liikkumattomuttu kiinityslaudazien libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

käin

käin

käzi¹ существительное

рука

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

аккузатив, ед. ч. (käin)

генитив, ед. ч. (käin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (käin)

al

al

al¹ послелог

под

olijoin

olijoin

olii¹ прилагательное

сущий, существующий, находящийся где-л.

генитив, мн. ч. (olijoin)

инструктив, мн. ч. (olijoin)

vehkehien

vehkehien

vehkeh¹ существительное

1) вещь, предмет; экспонат

vehkeh² существительное

2) инструмент

vehkeh³ существительное

3) снаряжение

генитив, мн. ч. (vehkehien)

vuoh

vuoh

vuo¹ существительное

течение

vuoh¹ послелог

с помощью, с, через

иллатив, ед. ч. (vuoh)

, pangua

pangua

pangu¹ существительное

ручка, дужка

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

партитив, ед. ч. (pangua)

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pangua)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

sovan

sovan

soba¹ существительное

1) одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

аккузатив, ед. ч. (sovan)

генитив, ед. ч. (sovan)

piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

.

(Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
Pruazniekkoi

pruazniekkoi

pruazniekku¹ существительное

праздник

партитив, мн. ч. (pruazniekkoi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

toizii

toizii

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

партитив, мн. ч. (toizii)

pidoloi

pidoloi

pido¹ существительное

1) пользование чем-л., ношение, носка

pido² существительное

2) расходование, трата чего-л.

pido³ существительное

3) торжество, бал

pivot¹ существительное

банкет

pido⁴ существительное

4) проведение, устройство, организация

партитив, мн. ч. (pidoloi)

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч. (rahvas)

аккузатив, ед. ч. (rahvas)

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

, sildy

sildy

sildy¹ наречие

потому, поэтому

ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

Kul’tuu- rutalois ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

ruadajua

ruadajua

ruadai¹ существительное

работник, труженик

ruadai¹ прилагательное

трудолюбивый, работящий

партитив, ед. ч. (ruadajua)

.

(Priäžän piirin Kolatsellän eläjät ruvettih ičeväil perustamah Voinukunnivon pertii paikallizeh Kul’tuurutaloih)
– Muamal

muamal

muamo¹ существительное

мать, мама

адессив, ед. ч. (muamal)

аблатив, ед. ч. (muamal)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

kandua

kandua

kandua¹ глагол

1) нести, носить

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

kandua³ глагол

3) рожать (о животных)

kandu¹ существительное

1) пятка, пята

kandu² существительное

2) каблук

kandu³ существительное

3) головка, шляпка; основание (предмета)

kandu¹ существительное

1) род, этнические корни человека

kandu² существительное

2) поголовье, стадо, племя домашних животных

kandu³ существительное

3) корень слова (грамматический термин)

kandu⁴ существительное

4) ножка (гриба)

партитив, ед. ч. (kandua)

I инфинитив (kandua)

kuolluzii

kuolluzii

kuolluh¹ существительное

мертвец, покойник

kuolluh¹ прилагательное

мёртвый

партитив, мн. ч. (kuolluzii)

saldattoi

saldattoi

saldattu¹ существительное

солдат

партитив, мн. ч. (saldattoi)

– nuorien

nuorien

nuoret¹ существительное

молодые, молодёжь

nuoru¹ существительное

верёвка

nuori¹ прилагательное

молодой, юный

генитив, мн. ч. (nuorien)

sanituaroin keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

keski¹ существительное

середина, центр

инессив, ед. ч. (keskes)

элатив, ед. ч. (keskes)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

rohkiembi da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vägevembi

vägevembi

vägevembi¹ прилагательное

1) более сильный

vägevembi² прилагательное

2) более крепкий

vägevembi³ прилагательное

3) более плодородный

номинатив, ед. ч. (vägevembi)

аккузатив, ед. ч. (vägevembi)

.

(Voinan čilmuloi syväimes)
Kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kačo¹ частица

уж

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

mittuman

mittuman

mittuine¹ местоимение

какой

аккузатив, ед. ч. (mittuman)

генитив, ед. ч. (mittuman)

parren

parren

parzi¹ существительное

бревно

аккузатив, ед. ч. (parren)

генитив, ед. ч. (parren)

murdi

murdi

murdua² глагол

2) ворочать (выворачивать) что-то тяжёлое; выполнять тяжёлую работу

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (murdi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

ribaittau

ribaittau

ribaittua¹ глагол

тащить, протащить, волочить, проволочить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ribaittau)

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

!

(Palosijoil)
Yhtelläh

yhtelläh

yhtelläh¹ наречие

1) всё же, однако, всё-таки

yhtelläh² наречие

2) по крайней мере

enimät

enimät

enin¹ прилагательное

больший, наибольший

номинатив, мн. ч. (enimät)

аккузатив, мн. ч. (enimät)

ruavot

ruavot

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, мн. ч. (ruavot)

аккузатив, мн. ч. (ruavot)

naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

oppiu

oppiu

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² глагол

2) пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ глагол

3) трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ глагол

4) примерять, примерить

oppie⁵ глагол

5) заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ глагол

6) гадать

hommata

hommata

hommata¹ глагол

1) заниматься чeм-л.

hommata² глагол

2) хлопотать, похлопотать

hommata³ глагол

3) добывать, добыть что-л.

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hommata)

I инфинитив (hommata)

ičeväil

ičeväil

ičeväil¹ наречие

1) вручную, на себе

ičeväil² наречие

2) своими силами

.

(Lujua tervehytty Heččulan opastajal)

Леммы

ičeväil

2 значение

kuokal

ezmäžikse

ni

midä

ičeväil

kaččomattah

sih

ičeväil

opastui

ruočin

kieleh

da

piäzi

opastumah

školah

ičeväil

häi

jo

ei

voinnuh

lekkuo

ičeväil

en

voi

lähtie

pihale

vahnat

ruostunuot

rattahat

ei

annettu

miehel

eistyö

stolah

ičeväil

pidi

ičeväil

koditalovuttu

vie

keldazet

ei

pyzytty

jalloil

hyvin

sendäh

harpata

poikki

ičeväil

ei

voidu

sit

minul

tuli

tartuo

sarviloih

da

ičeväil

vediä

sidä

kodih

päi

muamal

pidi

ičeväil

kandua

kuolluzii

saldattoi

nuorien

keskes

häi

oli

da

vägevembi

tädä

taloidu

kohendua

ičeväil