ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

-häi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: частица

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ведь, же

Примеры (8566)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli luajittu sinne vualu, ku melličäs olišhäi suwres.

Там был поставлен вал, точно, как на большой мельнице было бы.
("Maliginan zavodu...")
2. Kačahtahezehäi, ga siä moine nuarikkaine, čomaine, hüväine.
Как посмотрит [она], а – там такая молоденькая, красивенькая, хорошенькая! ("El’etäh-ollah molodoit")
3. Kačahtahezehäi ga: "N’eveskürukku, – sanow, – ga eijo ole hüväine da čomaine!
Как посмотрит-то: "Невестушка, милая, да нехорошая она и некрасивая! ("El’etäh-ollah molodoit")
4. "Ga midä itkemmö, – i sanow, – gu poijan tüäniithäi linnah, ga, kačo nügöi, mittuman on l’öwdänüh staruwhan, – sanow, – näitgo nügöi, ollowgo kummua vai ewllene, nengoman on staruwhan tuannuh!"
"Чего плачем, – и говорит [старуха], – отпустил сына в город, так смотри, какую старуху нашёл он, говорит, вот беда-то какая, такую старуху привёл [домой]!" ("El’etäh-ollah molodoit")
5. Ga häi kačahtahezehäi, ga starikku, vanhu, parranke!
Он как взглянет так: старик [такой] старый, с бородой! ("El’etäh-ollah molodoit")