Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

igä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фразеологизмы

ilmaine igä - всю жизнь
vuvvet igiä lugietah - преклонный возраст (букв. годы возраст подсчитывают)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: возраст, летА

понятие: возраст

перевод

вепсский: iga

карельский: людиковское наречие: iga; igä

карельский: собственно карельское наречие: igä; ikä

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Кондушский, Неккульский, Сямозерский, Тулмозерский

Примеры (650)

лучший отличный хороший плохой

1. Kerätäh
pieni
joukko
lastu
puoles
kolmattu
viideh
vuodessah
igiä
.
Подбирают небольшую группу детей возрастом от трёх с половиной до пяти лет. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

2. Käzipaikku
se
on
hienoine
, ga
možet, on
jo
hapannuh, on
mentiä min
igiä
...
Полотенце тоненькое, может быть, уже гнилое, поди знай, сколько [полотенцу] времени... (Kui jordanua kül’biettih)

3. Tämä
ei
ole
ammatilline
kilbu
, sih
suau
yhtyö
mitahto
joukko
libo
erilline
ristikanzu
, igä
ei
ole
rajoitettu
.
Это не профессиональная игра, в ней может участвовать какая-нибудь команда или отдельный человек, возраст не ограничен. (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)

4. Nygöi
minä
elän
Vieljärves, igiä
terväh
roih
85 vuottu
.
Теперь я живу в Ведлозере, мне скоро исполнится 85 лет. (Kargiet voinuaijat)

5. Miehele
menendän
ijäs
olijat
neidizet
hypättih
yheksä
kerdua
vastas
piäliči
lemmen
nostokse
da
brihoin
muanituksekse
. (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)

Все примеры

2 значение

русский: век, жизнь

Примеры (673)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei
igiä eliä
, igä
mustua
.
Не век жить, век помнить. (Sananpolvet, privutkat)

2. Igä
eliä
, ei
ku
peldo
poikki
proidie.
Век прожить – не поле перейти. (Sananpolvet, privutkat)

3. Puutui
omal
ijäl
ruadua
kaskie
.
На своём веку доводилось работать на подсеке. (Kasken ruado)

4. A
ku
mieldynet
kniigah
, se
jiäy
sinunke
ilmazekse
igiä
.
А если понравится книга, то она останется с тобой на всю жизнь. (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)

5. 50. Igä
el’ä
, igä
opastu
.
~~50. Век живи, век учись.~~ (Sananpolvet, privutkat)