ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lyyhteh

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: lywhteh (Сямозерский); liuhteh (Ведлозерский); liwhtes (Неккульский); lyyhtes (Новописьменный ливвиковский, Видлицкий, Неккульский, Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: сноп
  • английский: sheaf
понятие: сноп

перевод

вепсский: snap; snapp

карельский: людиковское наречие: liuhtes; liwhteh; snuap; snuapp

карельский: собственно карельское наречие: liuhe; liuhes; liuheš; livheš; liyheh; lywhes’; lyyhe; lyyheh; lyyhes; lyyhteh

диалекты употребления: Видлицкий, Неккульский

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. Häi käski luadie stolat da laučat lyyhtehis.
Он приказал сделать столы и скамейки из снопов. (Aijan jogi)
2. Kuivat lyyhtehet pandih aunah.
Сухие снопы складывали в скирду. (Kui leibiä kazvatettih)
3. Lyyhtehen leikkai, čirpin heitti, sihgi jätti.
Он серп взял, сноп сжал, серп положил, тут и оставил. (Kindahas elettih rahvas kai hyvin)
4. Yhteh aunah pandih tuhanzin lyyhtehin. (Kui leibiä kazvatettih)
5. Jo sygyzyl oli jogahizes vil’l’uluavus jätetty jälgimästy kohtua leikates lyyhteh, kudai piettih tallel keviässäh.
Ещё по осени, во время жатвы, из последних колосьев каждого вида зерновых оставляли по снопу, которые сохраняли до весны. (Keviän merkipäivis)

словоформы (41)

lyyhteh (-en, -ty; -ii)