Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

lämmitellä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: греть, согревать

Примеры (36)

лучший отличный хороший плохой

1. ⁶⁶ Konzu
Pedri oli
alahan
keskipihal, sinne
tuli
yksi
ylimäzen
papin
käskylästyttö, 67^{nägi Pedrin lämmittelemäs iččie tulen luo, kačahtih häneh da sanoi: "Sinägi olit tuan Nazariettalazenke, Iisusanke".}
Когда Петр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника и, увидев Петра греющегося и всмотревшись в него, сказала: и ты был с Иисусом Назарянином. (Jevangelii Markan mugah (14: 66-72). Pedri kieldävyy Iisusas)

2. Miikul hyvin
musti
, kui
hyö
kahtei
Miša-sevoittarenke pimiessäh
čurattih
mägie
regyöl
, kui
kylmettih
käit
da
rožat
da
kui
lämmiteltih
niidy
päčin
ies
.
Николай хорошо помнил, как с двоюродным братом Мишкой они целый день до темноты катались на самодельных санках с горок, и как чуть не отморозили руки и щёки и как потом отогревались, сидя у печки. (Miikul. 1)

3. Anna
hot
pitkizis dorogaizis mendyy
go

häi
hot
kädyzii lämmittelöy
, kallis armoizeni.
Пусть после долгого пути
она хоть ручки погреет, моя дорогая милостивая. (Älgiättö vai ni sulavad (i) susiedaized)

4. En
l’ämmittel’e
ni
, kurjaine lapsi
,
Ni
kuwzižil halgožil
,
En
l’ämmittel’e
, pestüine lapsi
,
Ni
pedäjäžil halgožil
.
Не топлю я её, горемычная,
Ни еловыми дровишечками,
Не топлю я, бедняжечка,
Ни сосновыми дровишечками. (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)

5. En
l’ämmittel’e
ni
, kurjaine lapsi
,
Ni
kuwzižil halgožil
,
En
l’ämmittel’e
, pestüine lapsi
,
Ni
pedäjäžil halgožil
.
Не топлю я её, горемычная,
Ни еловыми дровишечками,
Не топлю я, бедняжечка,
Ни сосновыми дровишечками. (Kül’ün l’ämmitändüvirzi)

Все примеры

2 значение

русский: топить

Примеры (37)

лучший отличный хороший плохой

1. Kezälgi vihman
jälles
Okulin-buabo ainos
lämmitteli
Äijäksepäiviä vallattuu vahnua
päččisty.
И летом после дождя бабушка Акулина всегда топила старую печку, побелённую перед Пасхой. (Časounan rinnal)

2. Älä
lämmittele
paivuzil
halgozil
:
pahan
mielen
pidäjäzet ollah
.
Не топи ивовыми дровицами —
ивовые дрова тоску наводят. (Andilas itkijen käsköö maamalleh lämmittää kylyn)

3. Älä
vai
lämmittele
kuuzizil halgozil.
Net
ollah
ylen
kručinakkahat,
Pedäizet – pečualakkahat,
Huabazet – huolevat,
Только не топи еловыми дровами:
Они очень кручинные,
Сосновые – печаль приносящие,
Осиновые – хлопотливые. (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)

4. Vai
lämmittele
korgies koivuvarbazis
I
tuomen
oksazis:
Eigo minun
neisvaldazet
Vesselembäh sagien savvuzienke
Pimeih pilvyzih kerävytä
…
Только топи баню веточками высокой берёзы
И ветвями черёмухи.
Может моя девичья волюшка
веселее с густым дымком
в тёмные тучки соберётся. (Karjalan svuad’bua. Nostatandu)