Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

hudru

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: непрочный, ветхий

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Meni
miehen
rinnale
, sanou
:
– Hudrakse
häi
sinä
aijan
azuit
.
Подошёл он к человеку, говорит:
- Ты же ветхую ограду сделал! (Ole luja, ristikanzu)

2. Hänen
hengi
hykähtih
: miksebo
mies
moizen
hudran
aijan
pystäy
pellos
ymbäri
? (Ole luja, ristikanzu)

3. VAL’L’OIVAČČU VALEH
, HUTTUVAČČU HUDRU
, KYRZYVAČČU KYLLÄINE

Val’l’oi
on
kagru
- libo
ozrujauhos
luajittu
, razval
voitul riehtiläl
pastettu
blina
. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

4. Ga
val’l’oivačču on
valeh
, huttuvačču hudru
, kyrzyvačču kylläine
, sanottih
ennevahnas
karjalazet
. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

5. Niittizet oldih
jo
hudrat
, netgi katkettih
. (Ystäväzet)

Все примеры

2 значение

русский: старый, изношенный (об одежде)

понятие: старый, изношенный (об одежде)

перевод

вепсский: kulu

карельский: людиковское наречие: hid’v; hid’v’u; hudr; hudre; kulu

карельский: собственно карельское наречие: hid’vakka; hid’v’u; hudra; hutra; kulu

диалекты употребления: Ведлозерский, Видлицкий, Неккульский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Hänen
hengi
hykähtih
: miksebo
mies
moizen
hudran
aijan
pystäy
pellos
ymbäri
? (Ole luja, ristikanzu)

2. VAL’L’OIVAČČU VALEH
, HUTTUVAČČU HUDRU
, KYRZYVAČČU KYLLÄINE

Val’l’oi
on
kagru
- libo
ozrujauhos
luajittu
, razval
voitul riehtiläl
pastettu
blina
. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

3. Ga
val’l’oivačču on
valeh
, huttuvačču hudru
, kyrzyvačču kylläine
, sanottih
ennevahnas
karjalazet
. (Riihi raudaine palau, kägöi piäl kiändelehes)

4. Niittizet oldih
jo
hudrat
, netgi katkettih
. (Ystäväzet)