Леммы

Найдено предложений: 19

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. RUATAJA

   ruataja

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   актив, 1-е причастие (ruataja)

   TA

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   UŠKOVAINI
   Annan

   annan

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   Anna¹ имя собственное

   Анна

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (annan)

   аккузатив, ед. ч. (Annan)

   генитив, ед. ч. (Annan)

   mieleštä

   mieleštä

   mieli² существительное

   2) мысль, намерение

   элатив, ед. ч. (mieleštä)

   ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   ole

   ole

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

   vain

   vain

   vain¹ союз сочинительный

   1) лишь, только

   tapa

   tapa

   tappua¹ глагол

   убивать, истреблять

   tapa¹ существительное

   привычка

   номинатив, ед. ч. (tapa)

   аккузатив, ед. ч. (tapa)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tapa)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tapa)

   kuluttua

   kuluttua

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   I инфинитив (kuluttua)

   aikua

   aikua

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aijata¹ глагол

   терять время

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   партитив, ед. ч. (aikua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   šammuttua

   šammuttua

   šammuttua¹ глагол

   1) гасить, тушить, погасить, загасить

   rakkahašta ihmiseštä

   ihmiseštä

   ihmini¹ существительное

   человек

   элатив, ед. ч. (ihmiseštä)

   eron kipuo

   kipuo

   kipu¹ существительное

   болезнь, недуг, нездоровье

   партитив, ед. ч. (kipuo)

   , še

   še

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   номинатив, ед. ч. (se)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   Ruato

   ruato

   ruatua¹ глагол

   1) работать, трудиться

   ruato¹ существительное

   работа

   ruatua² глагол

   2) обрабатывать (землю)

   ruatua³ глагол

   3) делать что-л., заниматься чем-л.

   номинатив, ед. ч. (ruato)

   аккузатив, ед. ч. (ruato)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruato)

   – šuurella

   šuurella

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   šuuri³ прилагательное

   3) высокий

   šuuri⁴ прилагательное

   4) значительный

   šuuri⁵ прилагательное

   5) огромный

   šuuri⁶ прилагательное

   6) известный, знаменитый

   šuuri⁷ прилагательное

   7) сильный, тяжёлый

   šuuri⁸ прилагательное

   8) важный

   адессив-аллатив, ед. ч. (šuurella)

   kirjaimella

   kirjaimella

   kirjain¹ существительное

   буква

   адессив-аллатив, ед. ч. (kirjaimella)

   !

   (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
2. MEIJÄN

   meijän

   myö¹ местоимение

   мы

   meijän¹ местоимение

   1) наш

   meijän² местоимение

   2) нам

   номинатив, ед. ч. (meijän)

   аккузатив, ед. ч. (meijän)

   PÄIVÄT

   päivät

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   номинатив, мн. ч. (päivät)

   аккузатив, мн. ч. (päivät)

   TA

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   TULIJAN

   tulijan

   tulija¹ прилагательное

   1) приезжий, приходящий

   tulija² прилагательное

   2) будущий, наступающий (о времени)

   аккузатив, ед. ч. (tulijan)

   генитив, ед. ч. (tulijan)

   NÄKYMÄT
   Myö

   myö

   myö¹ местоимение

   мы

   myyvä¹ глагол

   продавать

   myö¹ послелог

   1) по, вдоль

   myö² послелог

   2) с, по

   myö³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   myyvvä¹ глагол

   продать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

   номинатив, мн. ч. (myö)

   аккузатив, мн. ч. (myö)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

   lujitamma kanšojenvälistä yštävyš-šiltua ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   rakennamma

   rakennamma

   rakentua¹ глагол

   1) строить; делать внутренние работы по дому (двери, окна, полы, потолки и т.д.)

   rakentua² глагол

   2) насаживать (сеть, невод и др. рыболовные снасти)

   rakentua³ глагол

   3) украшать, наряжать

   индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (rakennamma)

   rauhua, jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   teijän

   teijän

   työ¹ местоимение

   вы

   генитив, мн. ч. (teijän)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   tarviččis

   tarviččis

   tarvita¹ глагол

   нуждаться в чём-л.

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tarviččis)

   kokie šotien

   šotien

   šota¹ существительное

   война

   šotie¹ глагол

   воевать

   II инфинитив, инструктив (šotien)

   käršimykšie eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   kuluttua

   kuluttua

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   I инфинитив (kuluttua)

   aikua

   aikua

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aijata¹ глагол

   терять время

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   партитив, ед. ч. (aikua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

   uuvveštah

   uuvveštah

   uuvveštah¹ наречие

   вновь, заново, снова

   rakentamiseh.

   (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
3. Luonnoltah vaihtelija

   vaihtelija

   vaihella¹ глагол

   менять, обменивать

   индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (vaihtelija)

   актив, 1-е причастие (vaihtelija)

   kahen

   kahen

   kakši¹ числительное

   два

   kahen¹ наречие

   вдвоём

   аккузатив, ед. ч. (kahen)

   генитив, ед. ч. (kahen)

   järven

   järven

   järvi¹ существительное

   озеро

   аккузатив, ед. ч. (järven)

   генитив, ед. ч. (järven)

   välini šalmi

   šalmi

   šalmi¹ существительное

   пролив

   номинатив, ед. ч. (šalmi)

   аккузатив, ед. ч. (šalmi)

   rikeneh

   rikeneh

   rikeneh¹ наречие

   1) часто

   rikeneh² наречие

   2) быстро

   muuttau

   muuttau

   muuttua¹ глагол

   1) менять, изменять, заменять, сменять

   muuttua² глагол

   2) линять (о животных)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (muuttau)

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   аккузатив, ед. ч. (oman)

   генитив, ед. ч. (oman)

   niskah

   niskah

   niska¹ существительное

   1) затылок, загривок

   niska² существительное

   2) начало, вершина чего-либо

   niska³ существительное

   3) лага

   иллатив, ед. ч. (niskah)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   eri

   eri

   eri¹ наречие

   изрядно, порядочно, довольно

   eri¹ прилагательное

   1) разный, различный, особый

   eri² прилагательное

   2) особенный, необыкновенный

   vuuvvenaikoina vesivirta kuluttau

   kuluttau

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuluttau)

   šen

   šen

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   генитив, ед. ч. (šen)

   rantoja

   rantoja

   ranta¹ существительное

   1) берег

   ranta² существительное

   2) край

   партитив, мн. ч. (rantoja)

   .

   (Luušalmi: männehen ta tulovaisuon välillä)
4. Ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   niken

   niken

   niken¹ местоимение

   никто

   номинатив, ед. ч. (niken)

   аккузатив, ед. ч. (niken)

   генитив, ед. ч. (niken)

   šiinä

   šiinä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   šiinä¹ наречие

   тут, там, на том месте

   инессив, ед. ч. (šiinä)

   päivänä

   päivänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   päivä² существительное

   2) солнце

   эссив, ед. ч. (päivänä)

   mečäššykšeštä

   mečäššykšeštä

   mečäššyš¹ существительное

   охота

   элатив, ед. ч. (mečäššykšeštä)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   välittän

   välittän

   valittua¹ глагол

   жаловаться

   välittyä¹ глагол

   обращать внимание, заботиться

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (valittan)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (välittän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (valittan)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (välittän)

   : varattih

   varattih

   varata¹ глагол

   1) бояться, страшиться

   varata² глагол

   2) остерегаться, опасаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varattih)

   aikua

   aikua

   aika¹ существительное

   1) время, период; час, часы

   aika² существительное

   2) пора

   aijata¹ глагол

   терять время

   aika¹ прилагательное

   здоровенный; изрядный, порядочный

   партитив, ед. ч. (aikua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (aikua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (aikua)

   kallista

   kallista

   kallis’¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis’² прилагательное

   2) любимый, милый

   kallis’³ прилагательное

   3) чтимый, почитаемый

   kallis¹ прилагательное

   1) дорогой

   kallis² прилагательное

   2) важный, ценный, почитаемый

   партитив, ед. ч. (kallista)

   партитив, ед. ч. (kallis’t’a)

   tyhjäh

   tyhjäh

   tyhjä¹ существительное

   пустое

   tyhjä¹ прилагательное

   1) слабый (о человеке)

   tyhjä² прилагательное

   2) пустой, порожний

   tyhjä³ прилагательное

   3) незначительный, пустячный

   иллатив, ед. ч. (tyhjäh)

   kuluttua

   kuluttua

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   I инфинитив (kuluttua)

   eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   kuulla

   kuulla

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuulla¹ глагол

   1) слышать

   kuulla³ глагол

   3) слушаться, подчиняться

   kuulla² глагол

   2) ощущать, чувствовать

   kuwlla¹ глагол

   слышать

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   kuultua¹ глагол

   1) снимать с поверхности (плёнку, сметану и т.п.)

   kuultua² глагол

   2) косить тростник

   kuultua³ глагол

   3) ловить неводом для загонного лова

   kuultua⁴ глагол

   4) искать кошкой, тралить

   kuultua⁵ глагол

   5) просвечивать, виднеться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kuulla)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuulla)

   адессив-аллатив, ед. ч. (kuulla)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kuulla)

   I инфинитив (kuulla)

   I инфинитив (kuwlla)

   loittuota

   loittuota

   loittuota¹ наречие

   издалека

   paikatun autohökkelin iäntä

   iäntä

   iäni¹ существительное

   голос

   партитив, ед. ч. (iäntä)

   .

   (Mušta ta valkie. 1.)
5. 25 Nyt

   nyt

   nyt¹ наречие

   1) теперь, сейчас, нынче

   nyt² наречие

   2) вот

   olet

   olet

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olki¹ существительное

   солома

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

   номинатив, мн. ч. (olet)

   аккузатив, мн. ч. (olet)

   koulusi kokenun,
   aštunun atamisesi (?)
   ilman

   ilman

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   ilma² существительное

   2) погода

   ilman¹ наречие

   1) даром, бесплатно

   ilman¹ предлог

   без

   ilma¹ существительное

   1) воздух

   ilman² наречие

   2) иначе

   аккузатив, ед. ч. (ilman)

   генитив, ед. ч. (ilman)

   kukkaroš kuluttamatta

   kuluttamatta

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   III инфинитив, абессив (kuluttamatta)

   ,
   eväšlaukun

   eväšlaukun

   eväšlaukku¹ существительное

   сумка для провизии

   аккузатив, ед. ч. (eväšlaukun)

   генитив, ед. ч. (eväšlaukun)

   laittamatta

   laittamatta

   laittua³ глагол

   3) готовить (еду)

   laittua² глагол

   2) надевать

   laittua¹ глагол

   1) строить, устанавливать

   III инфинитив, абессив (laittamatta)

   .

   (Jänis opaštau poikuah)
6. Čikko

   čikko

   čikko¹ существительное

   1) сестра (родная)

   čikko² существительное

   2) сестра (во кресте)

   номинатив, ед. ч. (čikko)

   аккузатив, ед. ч. (čikko)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   :
   – En

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   mie

   mie

   mie¹ местоимение

   я

   lähe

   lähe

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

   čuarin

   čuarin

   čuari¹ существительное

   1) царь

   čuari² существительное

   2) поплавок из доски у мотни невода

   аккузатив, ед. ч. (čuarin)

   генитив, ед. ч. (čuarin)

   pojalla

   pojalla

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   адессив-аллатив, ед. ч. (pojalla)

   naisekše, ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   muamon

   muamon

   muamo¹ существительное

   мама

   аккузатив, ед. ч. (muamon)

   генитив, ед. ч. (muamon)

   jauhinkiven

   jauhinkiven

   jauhinkivi¹ существительное

   жёрнов для ручного помола муки

   аккузатив, ед. ч. (jauhinkiven)

   генитив, ед. ч. (jauhinkiven)

   jauhomalla

   jauhomalla

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   III инфинитив, адессив (jauhomalla)

   kulutan

   kulutan

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulutan)

   .

   («Piili, piili, pilkkani...»)
7. Poika

   poika

   poika¹ существительное

   1) мальчик

   poika² существительное

   2) парень

   poika³ существительное

   3) сын

   poika⁴ существительное

   4) детёныш животного

   номинатив, ед. ч. (poika)

   аккузатив, ед. ч. (poika)

   vaštai

   vaštai

   vaššata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vaššata² глагол

   2) перечить, возражать

   vaššata³ глагол

   3) стукнуть, вывихнуть (палец)

   vaššata⁴ глагол

   4) перен. останавливать; отводить

   vaššata⁵ глагол

   5) отвечать

   vaššata⁶ глагол

   6) замесить (тесто)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vaštai)

   :
   – Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   luvan

   luvan

   lupa¹ существительное

   разрешение, согласие

   luta¹ существительное

   прут для завязки веников или привязки косы к косовице

   аккузатив, ед. ч. (luvan)

   генитив, ед. ч. (luvan)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   I инфинитив (lähtie)

   , ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   muamon

   muamon

   muamo¹ существительное

   мама

   аккузатив, ед. ч. (muamon)

   генитив, ед. ч. (muamon)

   jauhinkiven

   jauhinkiven

   jauhinkivi¹ существительное

   жёрнов для ручного помола муки

   аккузатив, ед. ч. (jauhinkiven)

   генитив, ед. ч. (jauhinkiven)

   jauhomalla

   jauhomalla

   jauhuo¹ глагол

   молоть, размалывать

   III инфинитив, адессив (jauhomalla)

   kuluttau

   kuluttau

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuluttau)

   .

   («Piili, piili, pilkkani...»)
8. Tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   :
   – En

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   lähe

   lähe

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   šuaman huhmaren

   huhmaren

   huhmar¹ существительное

   ступа

   аккузатив, ед. ч. (huhmaren)

   генитив, ед. ч. (huhmaren)

   šurvomalla

   šurvomalla

   šurvuo¹ глагол

   1) толочь, разминать, мять

   šurvuo² глагол

   2) толочь, выколачивать (белье)

   šurvuo³ глагол

   3) мять, повреждать; приводить в беспорядок

   III инфинитив, адессив (šurvomalla)

   kulutan

   kulutan

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulutan)

   , tuattoni šuamat kynnykšet

   kynnykšet

   kynnyš¹ существительное

   порог (дверной)

   номинатив, мн. ч. (kynnykšet)

   аккузатив, мн. ч. (kynnykšet)

   koššon

   koššon

   košto² существительное

   2) грубое домотканое льняное полотно

   košto¹ существительное

   широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

   košto¹ существительное

   1) сарафан

   аккузатив, ед. ч. (koššon)

   генитив, ед. ч. (koššon)

   helmoilla

   helmoilla

   helma¹ существительное

   1) подол, пола

   helma² существительное

   2) объятие

   адессив-аллатив, мн. ч. (helmoilla)

   kulutan

   kulutan

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulutan)

   .

   («Piili, piili, pilkkani...»)
   Tyttö

   tyttö

   tyttö¹ существительное

   1) девочка, девушка

   tyttö² существительное

   2) дочь

   tyttö³ существительное

   3) религ. Дева

   номинатив, ед. ч. (tyttö)

   аккузатив, ед. ч. (tyttö)

   šanou

   šanou

   šanuo¹ глагол

   1) сказать, высказать, произнести, объяснить

   šanuo² глагол

   2) рассказывать

   šanuo³ глагол

   3) называть

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šanou)

   :
   – En

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., отриц. ф. (en)

   lähe

   lähe

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (lähe)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (lähe)

   ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   šuaman huhmaren

   huhmaren

   huhmar¹ существительное

   ступа

   аккузатив, ед. ч. (huhmaren)

   генитив, ед. ч. (huhmaren)

   šurvomalla

   šurvomalla

   šurvuo¹ глагол

   1) толочь, разминать, мять

   šurvuo² глагол

   2) толочь, выколачивать (белье)

   šurvuo³ глагол

   3) мять, повреждать; приводить в беспорядок

   III инфинитив, адессив (šurvomalla)

   kulutan

   kulutan

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulutan)

   , tuattoni šuamat kynnykšet

   kynnykšet

   kynnyš¹ существительное

   порог (дверной)

   номинатив, мн. ч. (kynnykšet)

   аккузатив, мн. ч. (kynnykšet)

   koššon

   koššon

   košto² существительное

   2) грубое домотканое льняное полотно

   košto¹ существительное

   широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

   košto¹ существительное

   1) сарафан

   аккузатив, ед. ч. (koššon)

   генитив, ед. ч. (koššon)

   helmoilla

   helmoilla

   helma¹ существительное

   1) подол, пола

   helma² существительное

   2) объятие

   адессив-аллатив, мн. ч. (helmoilla)

   kulutan

   kulutan

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulutan)

   .

   («Piili, piili, pilkkani...»)
9. – Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   luvan

   luvan

   lupa¹ существительное

   разрешение, согласие

   luta¹ существительное

   прут для завязки веников или привязки косы к косовице

   аккузатив, ед. ч. (luvan)

   генитив, ед. ч. (luvan)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   I инфинитив (lähtie)

   , ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   šuaman huhmaren

   huhmaren

   huhmar¹ существительное

   ступа

   аккузатив, ед. ч. (huhmaren)

   генитив, ед. ч. (huhmaren)

   šurvomalla

   šurvomalla

   šurvuo¹ глагол

   1) толочь, разминать, мять

   šurvuo² глагол

   2) толочь, выколачивать (белье)

   šurvuo³ глагол

   3) мять, повреждать; приводить в беспорядок

   III инфинитив, адессив (šurvomalla)

   kuluttau

   kuluttau

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuluttau)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   šuaman kynnykšen

   kynnykšen

   kynnyš¹ существительное

   порог (дверной)

   аккузатив, ед. ч. (kynnykšen)

   генитив, ед. ч. (kynnykšen)

   koššon

   koššon

   košto² существительное

   2) грубое домотканое льняное полотно

   košto¹ существительное

   широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

   košto¹ существительное

   1) сарафан

   аккузатив, ед. ч. (koššon)

   генитив, ед. ч. (koššon)

   helmoilla

   helmoilla

   helma¹ существительное

   1) подол, пола

   helma² существительное

   2) объятие

   адессив-аллатив, мн. ч. (helmoilla)

   kuluttau

   kuluttau

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuluttau)

   .

   («Piili, piili, pilkkani...»)
   – Ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   luvan

   luvan

   lupa¹ существительное

   разрешение, согласие

   luta¹ существительное

   прут для завязки веников или привязки косы к косовице

   аккузатив, ед. ч. (luvan)

   генитив, ед. ч. (luvan)

   lähtie

   lähtie

   lähtie¹ глагол

   1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

   lähtie² глагол

   2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

   lähtie³ глагол

   3) выражает начало действия

   lähtie⁴ глагол

   4) вытекать, выпадать

   I инфинитив (lähtie)

   , ennen

   ennen

   ennen¹ наречие

   раньше, прежде

   ennen¹ послелог

   перед, до

   ennen¹ предлог

   перед, до

   kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   šuaman huhmaren

   huhmaren

   huhmar¹ существительное

   ступа

   аккузатив, ед. ч. (huhmaren)

   генитив, ед. ч. (huhmaren)

   šurvomalla

   šurvomalla

   šurvuo¹ глагол

   1) толочь, разминать, мять

   šurvuo² глагол

   2) толочь, выколачивать (белье)

   šurvuo³ глагол

   3) мять, повреждать; приводить в беспорядок

   III инфинитив, адессив (šurvomalla)

   kuluttau

   kuluttau

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuluttau)

   ta

   ta

   ta¹ союз сочинительный

   и, да

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ta)

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ta)

   tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   аккузатив, ед. ч. (tuaton)

   генитив, ед. ч. (tuaton)

   šuaman kynnykšen

   kynnykšen

   kynnyš¹ существительное

   порог (дверной)

   аккузатив, ед. ч. (kynnykšen)

   генитив, ед. ч. (kynnykšen)

   koššon

   koššon

   košto² существительное

   2) грубое домотканое льняное полотно

   košto¹ существительное

   широкий пласт коры, снятый с ели во время хода сока (для покрытия кровли)

   košto¹ существительное

   1) сарафан

   аккузатив, ед. ч. (koššon)

   генитив, ед. ч. (koššon)

   helmoilla

   helmoilla

   helma¹ существительное

   1) подол, пола

   helma² существительное

   2) объятие

   адессив-аллатив, мн. ч. (helmoilla)

   kuluttau

   kuluttau

   kuluttua¹ глагол

   1) изнашивать, трепать

   kuluttua² глагол

   2) потреблять, расходовать

   kuluttua³ глагол

   3) тратить, проводить (о времени)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuluttau)

   .

   («Piili, piili, pilkkani...»)
10. Tarkoittaa talviaikaa, 7 viikon

    viikon

    viikko¹ существительное

    продолжительное время; порядочный промежуток времени

    viikko¹ существительное

    неделя

    аккузатив, ед. ч. (viikon)

    генитив, ед. ч. (viikon)

    kuluttua

    kuluttua

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    I инфинитив (kuluttua)

    joulusta alkaa harja

    harja

    harja¹ существительное

    1) гребень петуха

    harja² существительное

    2) грива (лошади)

    harja³ существительное

    3) чесалки для шерсти, щётка

    harja⁴ существительное

    4) вершина, гребень

    harja⁵ существительное

    5) период ветров в феврале-марте

    номинатив, ед. ч. (harja)

    аккузатив, ед. ч. (harja)

    .

    (Harjan on purkut purkusimmat)
11. Kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    päiviä

    päiviä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päiviä)

    , kummas’t’a

    kummasta

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    партитив, ед. ч. (kummas’t’a)

    mie

    mie

    mie¹ местоимение

    я

    kulutin

    kulutin

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kulutin)

    Luadogan Karielašša

    karielašša

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    инессив, ед. ч. (karielašša)

    инессив, ед. ч. (Karielašša)

    , on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    ylen

    ylen

    ylen¹ наречие

    очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

    vähä

    vähä

    vähä¹ прилагательное

    1) небольшой, малый

    vähä¹ наречие

    мало, немного

    vähä² прилагательное

    2) малочисленный

    номинатив, ед. ч. (vähä)

    аккузатив, ед. ч. (vähä)

    .

    (Mielet Luadogah näh)
12. Ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ole

    ole

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ole)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ole)

    välie

    välie

    väli¹ существительное

    1) промежуток, расстояние

    väli² существительное

    2) связь (в постройке), сени

    партитив, ед. ч. (välie)

    ken kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    tienuau

    tienuau

    tienata¹ глагол

    зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tienuau)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ken kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    kuluttau

    kuluttau

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuluttau)

    .

    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
13. Yhteisb’utžetin pl’ussat: še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    ušein

    ušein

    ušein¹ наречие

    часто

    yhistäy

    yhistäy

    yhistyä¹ глагол

    соединять, связывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (yhistäy)

    perehtä

    perehtä

    pereh¹ существительное

    семья

    партитив, ед. ч. (perehtä)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    yheššä

    yheššä

    yheššä¹ наречие

    вместе; совместно

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    инессив, ед. ч. (yheššä)

    šiäššetäh

    šiäššetäh

    šiäštiä¹ глагол

    1) копить

    šiäštiä² глагол

    2) беречь, приберегать

    šiäštyä¹ глагол

    беречь; экономить; копить

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šiäššetäh)

    , kulutetah

    kulutetah

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulutetah)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    optimisoijah b’utžettie

    butžettie

    b’utžetti¹ существительное

    бюджет

    партитив, ед. ч. (b’utžettie)

    .

    (Luvento 2. Mitein ohjata yhtehistä b’utžettie)
14. Keulašša ket’t’u

    kettu

    kettu³ существительное

    3) кора дерева

    kettu¹ существительное

    1) кожура, кожица плодов; шелуха картофеля, лука; скорлупа яйца

    kettu⁵ существительное

    5) короста

    kettu² существительное

    2) пенка на поверхности молока, каши

    kettu⁴ существительное

    4) кожа, шкура животного

    kettu⁶ существительное

    6) шелуха, очистки

    номинатив, ед. ч. (kettu)

    аккузатив, ед. ч. (kettu)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kettu)

    пассив, 2-е причастие (kettu)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    ilkiešti vinkuu

    vinkuu

    vinkuo¹ глагол

    визжать, пищать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vinkuu)

    ,
    Renkašta kuluttau

    kuluttau

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuluttau)

    , ruošmetta hinkkuau

    hinkkuau

    hinkata¹ глагол

    тереть, натирать, чистить

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hinkkuau)

    .

    (Vanhan venehen unta)
15. Viiborgašta hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    enžistäh

    enžistäh

    enžistäh¹ наречие

    впервые, сперва; вначале

    piäštih

    piäštih

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (piäštih)

    Piiterih

    piiterih

    Piiteri¹ имя собственное

    Санкт-Петербург

    иллатив, ед. ч. (Piiterih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kulutettih

    kulutettih

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulutettih)

    šielä

    šielä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šielä¹ наречие

    там

    адессив-аллатив, ед. ч. (šielä)

    kakši

    kakši

    kakši¹ числительное

    два

    номинатив, ед. ч. (kakši)

    аккузатив, ед. ч. (kakši)

    päiviä

    päiviä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    партитив, ед. ч. (päiviä)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
16. Alavan

    alavan

    alava¹ прилагательное

    низменный, низинный, низкий

    аккузатив, ед. ч. (alavan)

    генитив, ед. ч. (alavan)

    kirjuttamizin tuačči

    tuačči

    tua¹ местоимение

    тот, та, то

    tuačči¹ послелог

    из-за, ради

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    Karjalaizen

    karjalaizen

    karjalaine¹ прилагательное

    карельский

    аккузатив, ед. ч. (karjalaizen)

    kirjutukšen

    kirjutukšen

    kirjutuš¹ существительное

    1) записка; надпись; писание

    kirjutuš² существительное

    2) вышивка

    kirjutuš³ существительное

    3) запись, надпись

    kirjutuš⁴ существительное

    4) статья, заметка, рассказ, сочинение

    аккузатив, ед. ч. (kirjutukšen)

    генитив, ед. ч. (kirjutukšen)

    tuačči

    tuačči

    tua¹ местоимение

    тот, та, то

    tuačči¹ послелог

    из-за, ради

    пролатив, ед. ч. (tuačči)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    nytten

    nytten

    nytten¹ наречие

    теперь, сейчас

    voičemma

    voičemma

    voija¹ глагол

    1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

    voija² глагол

    2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

    voija³ глагол

    3) быть здоровым, чувствовать, поживать

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (voičemma)

    tiij uštua midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    ruattih

    ruattih

    ruadua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruadua² глагол

    2) делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ глагол

    3) возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ глагол

    4) делать, поступать

    ruatua¹ глагол

    1) работать, трудиться

    ruatua² глагол

    2) обрабатывать (землю)

    ruatua³ глагол

    3) делать что-л., заниматься чем-л.

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

    , midä

    midä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    midä¹ наречие

    почему, зачем

    midä¹ наречие

    1) чего

    midä² наречие

    2) зачем

    nähtih

    nähtih

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    käveldih

    käveldih

    kävellä¹ глагол

    1) ходить, гулять

    kävellä⁴ глагол

    4) ходить, идти (о часах)

    kävellä³ глагол

    3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

    kävellä² глагол

    2) бывать, посещать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käveldih)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    kuh

    kuh

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    иллатив, ед. ч. (kuh)

    rukah

    rukah

    rukah¹ наречие

    так; таким образом

    kulutettih

    kulutettih

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulutettih)

    joudavua

    joudavua

    joudava¹ прилагательное

    1) праздный, свободный

    joudava² прилагательное

    2) свободный (незанятый, неиспользуемый)

    партитив, ед. ч. (joudavua)

    aigua

    aigua

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    партитив, ед. ч. (aigua)

    šuomelazet

    šuomelazet

    šuomelane¹ существительное

    финн

    šuomelazet¹ существительное

    финны

    номинатив, ед. ч. (šuomelazet)

    аккузатив, ед. ч. (šuomelazet)

    номинатив, мн. ч. (šuomelazet)

    аккузатив, мн. ч. (šuomelazet)

    brihat

    brihat

    briha¹ существительное

    парень

    номинатив, мн. ч. (brihat)

    аккузатив, мн. ч. (brihat)

    Tverin

    tverin

    Tveri¹ имя собственное

    Тверь

    аккузатив, ед. ч. (Tverin)

    генитив, ед. ч. (Tverin)

    Karielašša

    karielašša

    kariela¹ существительное

    1) карел

    kariela¹ прилагательное

    карельский

    Kariela¹ имя собственное

    Карелия

    kariela² существительное

    2) карельский язык

    инессив, ед. ч. (karielašša)

    инессив, ед. ч. (Karielašša)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
17. Kusti eniin aigua

    aigua

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    партитив, ед. ч. (aigua)

    kulutti

    kulutti

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kulutti)

    Tolmačušša

    tolmačušša

    Tolmačču¹ имя собственное

    Толмачи

    инессив, ед. ч. (Tolmačušša)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    keriäli karielazen

    karielazen

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    аккузатив, ед. ч. (karielazen)

    генитив, ед. ч. (karielazen)

    šanaštuo.

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
18. Žentäh

    žentäh

    žentäh¹ наречие

    потому

    hyö

    hyö

    hyö¹ местоимение

    они

    номинатив, мн. ч. (hyö)

    аккузатив, мн. ч. (hyö)

    illoilla

    illoilla

    ilda¹ существительное

    вечер

    ilta¹ существительное

    1) вечер

    ilta² существительное

    2) посиделки

    адессив-аллатив, мн. ч. (illoilla)

    nagole

    nagole

    nagole¹ наречие

    всегда, постоянно

    kulutettih

    kulutettih

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulutettih)

    aigua

    aigua

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    партитив, ед. ч. (aigua)

    karielazenke

    karielazenke

    karielane¹ прилагательное

    карельский

    karielane¹ существительное

    карел

    комитатив, ед. ч. (karielazenke)

    nuoriz’onke

    nuorizonke

    nuoriz’o¹ существительное

    молодежь

    комитатив, ед. ч. (nuoriz’onke)

    yheššä

    yheššä

    yheššä¹ наречие

    вместе; совместно

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    инессив, ед. ч. (yheššä)

    .

    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
19. Tuttavien

    tuttavien

    tuttava¹ прилагательное

    знакомый

    генитив, мн. ч. (tuttavien)

    taloissa

    taloissa

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    инессив, мн. ч. (taloissa)

    rahtimiehet šyötettih

    šyötettih

    šyöttiä¹ глагол

    1) кормить, дать поесть

    šyöttiä² глагол

    2) откармливать

    šyöttiä³ глагол

    3) перен. кормить, содержать

    šyöttyä¹ глагол

    кормить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šyötettih)

    heposieh, iče

    iče

    iče¹ местоимение

    1) сам, сама, само, сами

    iče² местоимение

    2) себе, себя, с собой

    номинатив, ед. ч. (iče)

    аккузатив, ед. ч. (iče)

    leväheltih

    leväheltih

    levähellä¹ глагол

    отдыхать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leväheltih)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    lämpieltih, ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    tuaš

    tuaš

    tuaš¹ наречие

    опять, снова

    ielläh

    ielläh

    ielläh¹ наречие

    вперёд, впредь, дальше, раньше

    kulutettih

    kulutettih

    kuluttua¹ глагол

    1) изнашивать, трепать

    kuluttua² глагол

    2) потреблять, расходовать

    kuluttua³ глагол

    3) тратить, проводить (о времени)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kulutettih)

    matkua

    matkua

    matka¹ существительное

    1) путь, дорога

    matka² существительное

    2) расстояние

    matata¹ глагол

    1) ехать

    matata² глагол

    2) идти, двигаться

    matata³ глагол

    3) простираться

    matata⁴ глагол

    4) отправить, направить куда-л.

    партитив, ед. ч. (matkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (matkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (matkua)

    .

    (Laulajat pojat)