ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ku

язык: вепсский

часть речи: союз подчинительный

омонимы: ku (существительное)


1 значение

  • русский: как; когда; раз
  • английский: when

Примеры (2446)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö laskiba verkoid järvhe, sikš ku oliba kalanikad.
брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы. (Evangelii Markan mödhe (1:16-20). Ezmäižed openikad)
2. Ken toine ku ei Jumal voib pästta grähkäd?»
кто может прощать грехи, кроме одного Бога? (Evangelii Markan mödhe (2:1-12). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujan)
3. 11I ku paganad henged nägiba händast, hö lankteliba hänen edehe i kidastiba: «Sinä oled Jumalan Poig!»
11 И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
4. 30Muga sanui Iisus, sikš ku hö oliba sanunuded, miše hänes om pagan heng.
30 Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
5. Nene semned teravas läksiba orahaižile, sikš ku ma ei olend süvä.
и скоро взошло, потому что земля была неглубока; (Evangelii Markan mödhe (4:1-9). Semendai)

Все примеры

2 значение

  • русский: если; если бы
  • английский: if
понятие: если

перевод

карельский: ливвиковское наречие: gu; jesli; ku

карельский: людиковское наречие: ku

карельский: собственно карельское наречие: gu; jesli; jesl’; još; ku; kuin; kun; vain

диалекты употребления: Южновепсский

Примеры (2457)

лучший отличный хороший плохой

1. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Ku niižne offotou mäneb, niken nimida ii (sanu), a ku ii offotou, ka kengi mid’a sanub, mända vai ii mända. (Kut eduu mehele mändihe)
3. 40Iisusannoks tuli prokazas läžui, lanksi kombuile, pakičeškanzi hänel abud i sanui: "Ku sinä tahtoid, ka void puhtastada mindai."
40 Приходит к Нему прокаженный и, умоляя Его и падая пред Ним на колени, говорит Ему: если хочешь, можешь меня очистить. (Evangelii Markan mödhe (1:40-45). Iisus tegeb tervheks prokazas läžujan)
4. 24Ku valdkund jagase i ridleb iče ičezenke, ka se valdkund ei voiškande enamba eläda,
24 Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то́; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
5. 25i ku kanz jagase, ka se kanz ei voiškande enamba eläda.
25 и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот; (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

Все примеры

3 значение

  • русский: как, как будто

Примеры (2437)

лучший отличный хороший плохой

1. Mikš mise tuled higosiine da parmad södaze da ka kil’bet’he kävud ka ku kebdemb tegeze.
Потому что придёшь потный да оводы едят, да в баню пойдешь да и легче становится. (Kil'bet')
2. Konz ezmäine minun openduzvoz’ tuli lophu, pidi valita kurstön tem, sikš ku pidi kezan aigan sen täht kerata kel’materialad.
Когда первый год в институте подошел к концу, надо было выбрать тему курсовой работы, чтобы летом собирать языковой материал. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
3. Tedan, minun Lena-mamoi loiči minun ozas sigä, taivhas, jogahižen pordon i minutan, sikš ku sebranikoid, kenenke olen radnu ühtes rahvahan eläbzumižen hüvüdeks, kenenke olen puhunu ühthe hil’he vepsän kelen elod libutamižes, olen sanu parahimid.
Наверное, моя мама Лена много молилась там, на небе, обо мне, потому что друзей, с которыми мне пришлось заниматься главным делом моей жизни, я получила лучших, именно с ними вместе, как у нас, вепсов, говорят: "я дую на один уголек", и раздуваю этот уголек моего родного языка, чтобы он все горел и горел. (Minun vepsläine oza. 9. Kel' om minun vepsläine oza)
4. Nece om ani sur’ problem, sikš ku nügüd’ lapsed ei pagiškoi kodikelel, ei tekoi sidä, i sikš kodikelen opendamižes tariž kävutoitta verhiden keliden opendamižen mahtod da metodikad. (Moskvas vastsihe Venäman kodikeliden opendajad)
5. Edel ku tehta uzid projektoid, mö kaikuččen kerdan tegem ičelemoi mugoižid küzundoid. (Meiden kund om-ki päsatuz)

Все примеры

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков