Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

särg

язык: вепсский

часть речи: существительное

фонетические варианты: sär’g (Северновепсский, Средневепсский восточный)


1 значение

  • русский: плотва
  • английский: roach; dace
понятие: плотва

перевод

карельский: ливвиковское наречие: särge; särgi

карельский: людиковское наречие: särg; särgi; sär’g

карельский: собственно карельское наречие: särgi; šärg; šärgi; šärki

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (29)

лучший отличный хороший плохой

1. – Särg, hougeižed, ahven, erasou järvou lahnad oma. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Kalad järviš oliba: hougid’, ahnid', sär’gid’, joršid’, madehid', a karhiižiš jär'viš – räpusid.


Рыба в озерах была: щука, окунь, плотва, ерш, налим, а в Каргинских озерах – ряпушка.
(Miide deren Nirgl)
3. Otad, pedain haugaidad da särahtest särgid.

Возьмешь, сосну расколешь и лучины нащеплешь.
(Meiden külä om Čikl)
4. Laskeverkoihe puttas hougid’, ahnid' i särgid’.
В эти сети попадает щука, окунь и плотва. (Kut minä kalatan)
5. Ühtnägoi počti ahnenke zavodib kudoda sär’g’.
Почти одновременно с окунем начинает нереститься плотва. (Kut minä kalatan)

словоформы (45)

särg (-in, -id, -id)