Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jagua

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: d’agaa (Видлицкий); d’agua (Сямозерский); jagaa (Тулмозерский, Видлицкий); jagoa (Ведлозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: делить, разделить; распределять, распределить

понятие: делить

перевод

вепсский: d’agada; gägada; g’agada; jagada

карельский: людиковское наречие: d’agada

карельский: собственно карельское наречие: d’agaa; d’agua; jagia; jagua; jaguo; jaguu; jakua

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (234)

лучший отличный хороший плохой

1. Sit
katehiizissu painettih
vuvvennu
1644 da
juattih
karjalazien
pravoslavnoloin pappiloin
keskes
.
Тогда катехизис издали в 1644 году и распространили среди православных священников. (Ristilahten tora)

2. Seuru
jagau
denguabuloi niilöile
korgielois
školis
opastujile
, ket
opastutah
da
tutkitah
karjalan
kieldy
da
kul’tuurua
.
Общество раздаёт материальную помощь тем студентам вузов, которые учат и исследуют карельский язык и культуру. (Virret yhtes vieldiä)

3. Nuori
opastui
kirjutti
kansanrunohuon luaduloin eričyksis
da
oppi
niilöin
perustehel
jagua
ainehistuo eri
joukkoloih
.
Молодой учащийся написал об особенностях видов народного творчества и попробовал на их основе разделить материалы по разным группам. (Oman muan poigu)

4. Ga
Aleksandr kieldävyi
sit
da
andoi
omale
tuatale
moizen
nevvon
: jagua
kai
muat
da
omažus
köyhile
, a
ičel
muamanke
mennä
Vveden’n’a -Ojatin manasterih
.
Александр отказался от этого и дал своему отцу такой совет: разделить все земли и собственность между бедняками, а самому с матерью уйти в Веденско-Оятский монастырь. (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 1)

5. Se
oli
gu
vilu
strelku, kudai
puolekkai
jagoi
nouzijan
päiväzen
.
Оно явилось как холодная синяя стрелка и пересекло собой пополам восходящее солнце. (Päiväzen aittu. 4)

Все примеры

2 значение

русский: раздавать, раздать

Примеры (242)

лучший отличный хороший плохой

1. Rastavannu
gruaffu ilmai
gostitti
kodiviinal kaikkii
himoniekkoi da
jagoi
dengua omile
käskyläzile
.
В Рождество граф бесплатно угощал домашним вином всех желающих и раздавал деньги своим слугам. (Ristilahten tora)

2. Tädä
katehiizissua ruvettih
jagamah
Luadogan
karjalazien
keskes
.
Этот катехизис стали раздавать среди ладожских карелов. (Ristilahten tora)

3. Häi
jagoi
kai
omat
dengat da
omažuon
köyhile
da
meni
elämäh
kuundelijannu
Pyhitetyn Savvan lavrah.
Он раздал все свои деньги и состояние беднякам ушёл послушником в Лавру Святого Саввы. (Tahtahalas seizou pieni časounaine)

4. Suomen
yhteiskunnalline
Kalevalazien Naizien
Liitto
joga
vuottu
jagau
Larin Parasken palkinduo
"sananeros".
Финская общественная организация "Союз калевальских женщин" ежегодно присуждает премию "Ларин Параске" за "мастерство слова". (Larin Paraske)

5. Peruszakonanpäivänny rodih
hyväkse
perindökse
jagua
enzimäzii
pasportoi
Ven'an
muan
eläjile
, kudamat
pruazniekkua
vaste
ollah
täytetty
14 vuottu
.
Стало доброй традицией в День Конституции вручать первые паспорта россиянам, достигшим в канун праздника 14-летия. (Ven'an Federacien peruszakonan päivy)