ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

oi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: междометие

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: ой
  • английский: ah

Примеры (255)

лучший отличный хороший плохой

1. Oi minuw vaivaštu: "Karavuw, karavuw, karavuw!
Ой, меня, несчастную: "Караул, караул, караул! ("Kondian minä näin")
2. – Oijo sinä, tuattorukku,
Ota minuw venoižeh!

– Ой ты, родной батюшка,
Возьми меня в лодочку!
("Ištuw n’eidoi meren rannas")
3. – Oijo sinä, oma muamoi,
Ota minuw venoižeh!

– Ой ты, родная маменька,
Посади меня в лодочку!
("Ištuw n’eidoi meren rannas")
4. Oi, mittuine oli sal'uttu Sudalan pellol.
Ой, какой был салют на Судальском поле. (Vastaimmo meijän saldattoi)
5. Oi, kui myö suvaičimmo heinargie meijän perehes, minä mustan.
Ой, как мы любили сенокос в нашей семье, я помню. (Ylen äijäl ruattih)