ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mielyttiä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: mielyttee (Тулмозерский); mielytteä (Ведлозерский); mielyttää (Видлицкий); miellyttiä (Новописьменный ливвиковский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: нравиться
понятие: нравиться

перевод

вепсский: meldüda; mel’duda

карельский: людиковское наречие: mieldyttäi; mielyttada

карельский: собственно карельское наречие: miellyttiä; miellyttyä; miellyttää; mielyttyä; mielyttää; miäldyä

диалекты употребления: Неккульский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. A minä olen roinnuheze Kotkatjärven hierus, ga syväin on yksikai sie Čilmiel, ylen čoma kohtu, ylen äijän mielyttäy se kohtu.
А я родился в деревне Коткозеро, но сердце мое все равно там в Чилмозере — очень красивое место, очень нравится это место. (Syväin on Čilmiel)
2. – Kaigo sinuu mielyttäy?
– Довольна ты? (Tuhkimus-neidine)
3. Händy tiettäväine mielyttäy oma elos.
Да, конечно, она своей судьбой довольна. (Tutkindo)
4. On jygei vediä kahtu teatrua, ga se ruado ylen äijäl mielyttäy minuu.
Тяжело вести два театра, но эта работа очень мне нравится. (Pidäy ellendiä, kannattua da suvaija toine tostu. 1)
5. Olen kui omah pereheh puuttunuh, minuu ylen äijäl mielyttäy " Karjalan koivus" pajatandu.
Я как будто в свою семью попала, мне особенно нравится петь в "Карельской берёзе". (“Taidosuari” yhtisti kolme kanzallistu piirii)

словоформы (2)

mielyttiä