Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

jälgimäine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: последний
английский: the last

Примеры (418)

лучший отличный хороший плохой

1. Tiijättögo, konzu
loppih
jälgimäine
seansu?
Знаете ли вы, когда закончился последний сеанс? (Zor’at täs ollah hil’l’azet)

2. Dmitrii Kornilov oli
enzimäne dai
jälgimäine
Vieljärven MTS:n direktoru.
Дмитрий Корнилов был первым и последним директором Ведлозерского МТСа. (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)

3. Se
oli
jälgimäine
kerdu
konzu
näin
hänen
elos
...
Это был последний раз, когда я видела его живым... (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)

4. Olin
jälgimäine
mečästäi
meijän
rovus
.
Я был последним охотником в нашем роду. (Siämäjärven kangastus – saga)

5. A
Maidopyhälaskunedäli on
jälgimäine
nedäli
enne
Suurdu
pyhiä
, konzu
suau
syvvä
argie
.
Масленичная неделя - последняя неделя перед Великим Постом, когда можно есть скоромное. (MAIDOPYHÄLASKUNNU KUČU TUTTAVII ČUPUKALE)

Все примеры

2 значение

русский: последний, самый плохой

Примеры (395)

лучший отличный хороший плохой

1. Projektan jälgimäzenny
pivonnu
rodieu
Karjalan
tazavallan
etnokeskuksien
fourumu
, kudai
pietäh
syvyskuus
. (Urojärven rannal pandih alguh "Kylän laboratouriet")

2. Jälgimäzen
kymmenen
vuvven
aigah
Hirvakses rubei
kehittymäh
geolougine
luonnon
parku
endizel
tulivuoren kohtal
. (Hirvas – tänne kävvä maksau)

3. Jälgimästy
Nina-tytärdy tuatto
mugai ei
ehtinyh nähtä
, lapsi
rodih
syvyskuul
, a
died’oi
lähti
frontale
voinan
allus
. (Igäundu kalmas muatah saldattazet)

4. Häi
lugi
Vladimir Brendojevan runon
, kuduadu
suvaiččou
kaikis
enimäl
– “Heitän
jälgimäzen
paijan…” da
ilmoitti
, ku
eräs
Vladimir Brendojevan nimine
Karjalan
literatuuran
festivuali
“Täs synnynrannan minun
algu
” tänävuon
piätettih
pidiä
Alavozes da
pakičči
kaikil
abuu
sih
ruadoh
. (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)

5. Kniigan
enzimäine
runo
on
“Jälgimäine
yritys”, kuduan
iel
on
moine
epigrafu: Mašale, kudai
sit
aijas
, konzu
oli
kirjutettu
tämä
runo
, lahjoitti
minule
kaksi
poigua
– Žen’an da
Mit’an
”. (Jevgenii Jevtušenkon mustokse)