Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

tiäldä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: наречие

2 значение

  • русский: отсюда, следовательно
  • английский: hence
Исходное значение
Слово-партнёр

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Сбросить

Найдено предложений: 18

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

  1. I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.
    (Kuin luad’ija regie)
    I šivotah yhteh, yhen tiäl’dä puolelda, toizen tiäl’dä puolelda, vaššakkeh.
    (Kuin luad’ija regie)
  2. Ka t’iäl’dä jo, s’iun l’icua n’ägyis’.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  3. T’iäl’d’ä päin žežo brihan omat l’äht’iet’äh heboz’illa kir’ikköh.
    (Enžis’t’äh ajelemma...)
  4. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä...)
  5. Ka i l’äks’i (män’i šin’n’e hukka), a bokko t’iäl’d’ä i l’äks’i l’en’d’ämäh.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
  6. T’iäl’d’ä šuat on l’äht’en miän fomil’ja Markоw.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  7. Heil’ä ol’i bajar’i Snaz’ina, Lopakošša (t’iäl’d’ä kahekšan virštua) ol’i bajar’i Makarov.
    (Ruis’рuwstаh n’äh)
  8. T’iäl’d’ä viel’ä n’emeckoit tankat tullah, pehotta jäl’l’es’t’i mänöw, šuwr’i vägi keräwd’y heid’ä.
    (Okružen’jašša)
  9. 20 Iisus šano heilä: Tiän ei¦uššondua myöt’; amin’ šanon teilä: Kuin ollou teisä uššonda kargičan jyvän muone, virkatta tällä goralla: Mäne tiäldä tuanne, i mänöy; i kaikkie rubietta voimah luadie.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeštoistakymmeneš piä (Šeiččimeštoista piä))
  10. 64 Iisus šano hänellä: Šie šanoit; da i mie teilä šanon: Tiäldä šua niättä inehmizen Poigua istumašša oigiella puolella vägie i tulomašša taivaš¦pilvilöilä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kuuveš piä (Kaheškymmeneškuuveš piä))
  11. ka ol’iima egl’ein mar’jašša, ka magaimma, i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i”.
    (Kakši t’yt’ös’t’ä)
  12. Ka i l’äks’i (män’i šin’n’e hukka), a bokko t’iäl’d’ä i l’äks’i l’en’d’ämäh.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  13. Šiitä, sluužaššoiloita ol’i n’äit’ä, splaavoja kuletettih, t’iäldä, Kuit’järveldä, oža, i N’ukkarvelda kuletettih tuaš...
    (Omašta elämäštä Jyškärveššä)
  14. Tiäldä myö emmä ota vettä.
    (Novinka-kylän pruazniekka)
  15. Hiän šanou:
    – Milläbä šie tiežit miun tiäldä eččie?
    (Ukko da akka elettih)
  16. siel’ä issemmä i siid’ä otetaa t’iäl’d’ä kattiloa, otetaa kaikkie, keit’et’ää, kaikilla mierolla keit’et’ää, siidä ken vai tahtou syyvvä, syögeä jogo toini, no.
    (Uspenjalla oli žertvuidu meil’ä)
  17. Ka, vot mainitah, jotta "andakkah siulaz mitä myö annamma tiäldä siula, no, ni sie priimi n’e kaikki annokšet, ota vaštah, mitä myö tiäldä annamma", no, stolassa ku is’s’utah.
    (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)
    Ka, vot mainitah, jotta "andakkah siulaz mitä myö annamma tiäldä siula, no, ni sie priimi n’e kaikki annokšet, ota vaštah, mitä myö tiäldä annamma", no, stolassa ku is’s’utah.
    (Sygyzyllä tulou muissinnet’äli)
  18. 39 Šanon mie teilä: Tiäldä šua että milma niä, kuni šanotta: Hyvin paistu olet tulija Jumalan nimeššä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä kolmaš piä (Kaheškymmeneškolmaš piä))
Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков