ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šarakka

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное


1 значение

  • русский: грубый, жесткий

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Tuattoh hänellä jo vrode kun hyväzešti:
– Voina šiun Anni rikko: šarakka šiämi šiula lieni.

Отец ей помягче:
- Война тебя Анни испортила: душа огрубела твоя.
(Miän leššet)
2. A mie Pet’ulla:
– Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina-aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunnollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.

А я Петру:
- Будет грубой душа, коли всю войну нашей Анни приходилось, скажем, отрывать от семей молоденьких девочек да отправлять неизвестно куда, копать окопы, валить, вывозить лес, ремонтировать дороги.
(Miän leššet)

словоформы (32)

šarak|ka